Bullpen

1. буллпен; реливеры; запасные питчеры

Состав запасных питчеров (реливеров) бейсбольной команды.

• a strong bullpen — сильный состав запасных питчеров
• rely on the bullpen — полагаться на реливеров
• a deep bullpen — большой выбор надежных запасных питчеров +
• tax the bullpen — перегрузить запасных питчеров
• pitch out of the bullpen — играть в качестве запасного питчера
• The bullpen blew the lead. — Реливеры упустили преимущество.
• call to the bullpen — вызов питчера на замену

2. буллпен; зона для разминки питчеров

Зона для разминки питчеров на бейсбольном стадионе.

• to warm up in the bullpen — разминаться в буллпене
• bullpen session — тренировочная сессия в буллпене
• bullpen catcher — кетчер для разминки питчеров +
• to head to the bullpen — направиться в зону для разминки
• The relief pitcher is throwing in the bullpen. — Релиф-питчер бросает мяч в зоне для разминки.
• a call to the bullpen — звонок в буллпен (для вызова нового питчера)

3. офис открытого типа; опен-спейс; общее рабочее помещение; общий зал

Общее офисное помещение без перегородок, где сотрудники работают вместе; офис открытого типа (опен-спейс).

• working in the bullpen — работать в опен-спейсе
• bullpen area — общая рабочая зона
• noise in the bullpen — шум в офисе открытого типа +
• a crowded bullpen — переполненное общее рабочее помещение
• The junior staff usually sit in the bullpen. — Младшие сотрудники обычно сидят в общем зале.
• We moved from private offices to a bullpen. — Мы переехали из отдельных кабинетов в опен-спейс.

4. камера предварительного заключения; камера временного содержания; общая камера; обезьянник

Большая камера для временного содержания задержанных или заключенных перед судебным слушанием.

• He spent the night in the bullpen. — Он провел ночь в камере предварительного заключения.
• The suspect was taken down to the bullpen. — Подозреваемого отвели вниз в общую камеру.
• An overcrowded bullpen — Переполненная камера временного содержания +
• To wait in the bullpen — Ждать в камере предварительного заключения
• The prisoners were moved from the bullpen to the courtroom. — Заключенных перевели из камеры временного содержания в зал суда.

5. загон для быков; воловня

Огороженная площадка или загон, специально предназначенный для содержания быков.

• The farmer led the angry animal back to the bullpen. — Фермер отвел разъяренное животное обратно в загон для быков.
• They reinforced the fence around the bullpen. — Они укрепили забор вокруг загона для быков.
• Clean the bullpen before evening. — Почисти загон для быков до наступления вечера. +
• The gate of the bullpen was accidentally left open. — Ворота загона для быков случайно оставили открытыми.
• Keep children away from the bullpen. — Держите детей подальше от загона для быков.