Bullish

1. бычий; играющий на повышение; повышательный; растущий

Характеризующийся ростом цен на акции или ожиданием такого роста.

• a bullish market — бычий рынок (рынок с растущими ценами на акции)
• a bullish trend — бычий тренд (повышательная тенденция)
• bullish sentiment — бычьи настроения (ожидания роста рынка) +
• to be bullish on a stock — рассчитывать на рост стоимости акции
• Investors remain bullish. — Инвесторы продолжают играть на повышение.
• a bullish forecast — прогноз, предполагающий рост цен

2. играющий на повышение; бычий; настроенный на рост цен

Склонный к покупке активов в ожидании роста их стоимости (о биржевом торговце).

• bullish investor — инвестор, играющий на повышение
• bullish trend — повышательный тренд
• Dealers are overwhelmingly bullish. — Дилеры в подавляющем большинстве играют на повышение. +
• a bullish outlook — прогноз, предполагающий рост цен

3. напористый; самоуверенный; упрямый; непреклонный; пробивной

Агрессивно уверенный в себе, напористый и непреклонный в своих действиях или убеждениях.

• a bullish personality — напористый характер
• bullish confidence — самоуверенность / непреклонная уверенность
• He was in a bullish mood. — Он был в агрессивно-уверенном настроении. +
• She is highly bullish about her ideas. — Она очень напористо отстаивает свои идеи.
• a bullish approach to negotiations — агрессивный подход к переговорам
• He gave a bullish response to the criticism. — Он дал самоуверенный отпор на критику.

4. оптимистичный; уверенный в успехе; полный надежд; позитивно настроенный

Оптимистично настроенный, уверенный в будущем или в успехе чего-либо.

• to be bullish about the future — с оптимизмом смотреть в будущее
• a bullish mood — оптимистичное настроение
• bullish attitude — оптимистичный настрой +
• She is highly bullish about the company's prospects. — Она весьма оптимистично оценивает перспективы компании.
• Investors remain bullish on the tech sector. — Инвесторы по-прежнему с оптимизмом смотрят на технологический сектор.
• to feel bullish — быть полным оптимизма / чувствовать уверенность в успехе
• He gave a bullish speech to the shareholders. — Он выступил перед акционерами с крайне оптимистичной речью.

5. быкоподобный; похожий на быка; бычий

Похожий на быка внешне, по силе или характеру.

• a bullish neck — быкоподобная шея
• He has a bullish build. — У него бычье телосложение.
• a bullish temper — бычий нрав +
• a thick, bullish man — плотный, быкоподобный мужчина
• bullish strength — бычья сила

6. твердолобый; упрямый; упертый; неуклюжий; глупый

Отличающийся крайней степенью упрямства, глупостью или неуклюжестью.

• He is too bullish to admit his mistakes. — Он слишком твердолоб, чтобы признать свои ошибки.
• a bullish and clumsy oaf — упрямый и неуклюжий болван
• Her bullish refusal to listen ruined everything. — Ее упрямый отказ слушать все испортил. +
• Don't be so bullish about it. — Не будь таким упертым в этом вопросе.
• a bullish disregard for the rules — тупое игнорирование правил
• his bullish behavior — его твердолобое поведение

7. брутальный; мачистский; агрессивно мужественный; быковатый

Агрессивно мужественный, демонстрирующий качества мачо.

• a bullish man — брутальный мужчина
• bullish behavior — мачистское поведение
• He had a bullish, aggressive swagger. — У него была брутальная, агрессивная манера держаться. +
• bullish charm — брутальное обаяние
• a bullish physique — мощное, брутальное телосложение