Oafish

^{> 22 000} oafish 1.0

AmE |ˈəʊfɪʃ|

BrE |ˈəʊfɪʃ|

прилагательное

1. неотесанный; неуклюжий; мужланистый; грубый; глуповатый

Глупый, некультурный или неуклюжий.

oafish behavior — неотесанное поведение
an oafish grin — глуповатая ухмылка
oafish manners — грубые манеры
an oafish young man — неуклюжий молодой человек
an oafish brute — грубый мужлан
His oafish remarks offended the guests. — Его бестактные замечания оскорбили гостей.
She found him oafish and arrogant. — Она сочла его неотесанным и высокомерным.

Syn: clumsy, boorish, loutish, awkward, stupid, ungainly

clumsy — неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, мешковатый, аляповатый
boorish — невоспитанный, грубый
loutish — неотесанный, грубый
awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
stupid — глупый, тупой, дурацкий, бестолковый, дурак
ungainly — неуклюжий, неловкий, нескладный

2. неотесанный; грубый; неуклюжий; мужланский; хамоватый; невежественный

Грубый, неотесанный и неуклюжий в поведении или внешнем виде.

He had an oafish grin on his face. — На его лице была дурацкая ухмылка.
his oafish attempts to be funny — его неуклюжие попытки пошутить
She ignored his oafish remarks. — Она проигнорировала его хамские замечания.
loud, oafish, and drunk — шумный, неотесанный и пьяный

Syn: boorish, loutish, uncouth, cloddish, coarse, churlish, clumsy

boorish — невоспитанный, грубый
loutish — неотесанный, грубый
uncouth — неотесанный, грубоватый, неуклюжий, дикий, заброшенный
cloddish — глупый, неуклюжий
coarse — грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный
churlish — грубый, тугоплавкий, скупой, неподатливый, упорный, неблагодарный
clumsy — неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, мешковатый, аляповатый

Слово происходит от существительного ‘oaf’, которое берет начало от древнескандинавского ‘álfr’ (эльф). В английском фольклоре XVII века этим словом называли ‘подменыша’ — глуповатого или непривлекательного ребенка, оставленного феями или эльфами взамен похищенного человеческого младенца. Впоследствии в Великобритании и других англоязычных странах мистический подтекст исчез, и производное прилагательное ‘oafish’ приобрело современное значение, описывая неуклюжего, грубоватого, неотесанного или глупого человека.

Прочие фразы и выражения

oafish grin — глуповатая улыбка; дурацкая ухмылка
oafish brute — неотёсанный грубиян; тупой хам

Однокоренные слова

oaf — болван, дурачок, уродливый