Cloddish

^{> 22 000} cloddish 1.0

AmE |ˈklɑːdɪʃ|

BrE |ˈklɒdɪʃ|

прилагательное

1. неуклюжий; неотесанный; глуповатый; деревенский (в значении грубый)

Глупый, неуклюжий или неотесанный.

cloddish behavior — неотесанное поведение
a cloddish sort of man — неуклюжий человек
He was a cloddish, awkward youth. — Он был неуклюжим, неловким юношей.
cloddish attempts to flirt — неуклюжие попытки флиртовать
His cloddish manners offended the guests. — Его грубые манеры оскорбили гостей.

Syn: clumsy, awkward, oafish, boorish, loutish, foolish

clumsy — неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, мешковатый, аляповатый
awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
oafish — придурковатый, неуклюжий, глупый, нескладный
boorish — невоспитанный, грубый
loutish — неотесанный, грубый
foolish — глупый, дурацкий, безрассудный, бессмысленный, дурашливый

Слово образовано от английского существительного ‘clod’ (ком земли, глыба; в переносном смысле — неотесанный человек, тупица) с помощью суффикса ‘-ish’, указывающего на свойство или подобие. Исторически эта метафора зародилась в Великобритании, где грубого, лишенного манер или неуклюжего человека сравнивали с тяжелым куском земли. В настоящее время слово используется повсеместно в англоязычных странах для характеристики неуклюжего, простоватого или грубоватого поведения.

Прочие фразы и выражения

cloddish manners — неотесанные манеры; мужицкие манеры; грубые манеры
cloddish appearance — неуклюжий вид; деревенский вид; простоватый вид

Однокоренные слова

clodhopper — неповоротливый парень, тяжелые башмаки, грубые башмаки, дурень, олух
clodhopping — неотесанный, грубый, с деревенскими привычками
clodpate — тупица, дурень, болван
clod — ком, ком земли, глыба, прах, олух, сгусток, шея, швырять комьями, слеживаться