Bulldoze

^{12 129} bulldoze 1.0

AmE |ˈbʊldəʊz|

BrE |ˈbʊldəʊz|

глагол

1. сносить бульдозером; расчищать бульдозером; сравнивать с землёй; разрушать бульдозером

Расчищать землю или разрушать здания, постройки, деревья и т. д. с помощью бульдозера.

bulldoze a building — снести здание бульдозером
bulldoze the area — расчистить территорию бульдозером
bulldoze the trees — повалить деревья бульдозером
bulldoze a path — проложить путь бульдозером
They plan to bulldoze the old factory. — Они планируют снести старую фабрику бульдозером.
The slum was bulldozed to make way for a new road. — Трущобы снесли бульдозерами, чтобы освободить место для новой дороги.
The entire neighborhood was bulldozed. — Весь район был сровнен с землей бульдозерами.

Syn: demolish, level, flatten, raze, clear

demolish — сносить, разрушать, уничтожать, опровергать, разбивать, съедать, обрушивать
level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
flatten — выравниваться, выравнивать, расплющить, сплющивать, плющить, разглаживать
raze — сносить, сровнять с землей, стирать, разрушать до основания, вычеркивать
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет

2. продавливать; проталкивать; переть напролом; давить; действовать бульдозером; принуждать

Применять грубую силу, беспрецедентное давление или бесцеремонность для достижения своей цели, не считаясь с мнением и чувствами других.

bulldoze someone into doing something — заставить кого-то сделать что-то путем грубого давления
bulldoze one's way through — пробивать себе дорогу напролом
bulldoze a bill through parliament — силой протолкнуть законопроект через парламент
Don't let them bulldoze you. — Не позволяй им давить на себя.
He bulldozed the committee into accepting his proposal. — Он продавил комитет, заставив принять его предложение.
She is not someone who can be easily bulldozed. — Она не из тех, кого можно легко прогнуть.

Syn: steamroller, railroad, force, push through, ram, coerce, browbeat

steamroller — паровой каток, всесокрушающая сила, пробиваться с боями, оказывать нажим
railroad — железнодорожный, железная дорога, строить железную дорогу
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
push through — проталкивать, проталкиваться, пробиваться, просунуть, пропихивать, просовывать
ram — таранить, протаранить, забивать, баран, плунжер, таран, ползун, подъемник
coerce — принуждать, заставлять, удерживать, сдерживать, сообщить движение
browbeat — запугивать, застращать, подавлять

Слово появилось в США в 1870-х годах от выражения ‘bull-dose’ (буквально ‘доза для быка’), что означало суровое наказание кнутом из бычьей кожи и изначально использовалось для описания политического запугивания избирателей на американском Юге. В 1920-х годах, с развитием в США тяжелой гусеничной техники, термин трансформировался, дав название машине ‘бульдозер’, и приобрел свое современное значение — сносить постройки, ровнять с землей или действовать напролом, не считаясь с препятствиями.

Прочие фразы и выражения

bulldoze one's way — прокладывать себе путь силой; идти напролом

Фразовые глаголы

bulldoze through — продавливать; проталкивать (например, закон или решение); преодолевать преграды

Однокоренные слова

bulldozer — бульдозер, бульдозерист, балда, насильник, шантажист