Butterfingers

^{> 22 000} butterfingers 1.0

AmE |ˈbʌtərfɪŋɡərz|

BrE |ˈbʌtəfɪŋɡəz|

существительное

1. растяпа; дырявые руки; руки-крюки; недотёпа; криворукий

Неуклюжий человек, растяпа (особенно тот, кто часто роняет предметы или не может поймать мяч).

Oops, butterfingers! — Ой, руки-крюки!
I'm such a butterfingers today. — Я сегодня такой растяпа.
Don't let butterfingers carry the expensive glasses. — Не позволяй этому недотёпе нести дорогие стаканы.
He dropped the ball again, what a butterfingers! — Он опять выронил мяч, ну и дырявые руки!
Sorry for breaking the cup, butterfingers striking again. — Извини, что разбил чашку, опять моя неуклюжесть.

Syn: klutz, fumbler, clumsy person, bungler, oaf

klutz — неуклюжий, неловкий человек, глупый человек, дурак
fumbler — недотепа, мямля,
bungler — растяпа, бракодел, головотяп, плохой работник, плохой сапожник
oaf — болван, дурачок, уродливый

Происходит из английского языка (впервые зафиксировано в Англии в начале XVII века) и дословно переводится как ‘масляные пальцы’. В англоязычных странах термин повсеместно используется как шутливое прозвище для неуклюжего человека, у которого все постоянно валится из рук. Широкую известность в США слову также принес одноименный шоколадный батончик ‘Butterfinger’, выпускаемый с 1923 года.

Прочие фразы и выражения

have butterfingers — иметь дырявые руки; быть неловким; ронять всё из рук
be a butterfingers — быть растяпой; быть неловким человеком

Однокоренные слова

butter — масло, сливочное масло, грубая лесть, намазывать маслом, грубо льстить
buttery — масляный, маслянистый, льстивый, кладовая
fingering — аппликатура, прикосновение пальцев, игра на инструменте, тонкая шерсть
finger — палец, перст, штифт, указатель, стрелка, указывать, трогать пальцами