Cannon-fodder

^{> 22 000} cannon-fodder 1.0

AmE |ˈkænən fɒdər|

BrE |ˈkænən fɒdə|

существительное

1. пушечное мясо; расходный материал

Солдаты или иные участники боевых действий, которыми командование жертвует без сожаления; расходный материал на войне.

to be used as cannon-fodder — использоваться как пушечное мясо
mere cannon-fodder — просто пушечное мясо
treated like cannon-fodder — относятся как к пушечному мясу
They were sent to the front as cannon-fodder. — Их отправили на фронт в качестве пушечного мяса.
The young recruits were nothing more than cannon-fodder. — Молодые новобранцы были не более чем пушечным мясом.
political cannon-fodder — политическое пушечное мясо

Syn: expendable troops, pawns, fodder, meat

fodder — кормовой, корм, фураж, корм для скота, задавать корм
meat — мясо, пища, мякоть, еда, суть, содержание, ядро, пища для размышления

2. артиллерийские боеприпасы; пушечные снаряды; пушечные ядра; заряды для орудий

Редкое, буквальное или устаревшее значение: боеприпасы для артиллерийских орудий (то, чем ‘кормят’ пушки).

to supply cannon-fodder — поставлять артиллерийские боеприпасы
heavy cannon-fodder — тяжелые пушечные снаряды
loading cannon-fodder into the guns — заряжание орудий пушечными снарядами
They needed more cannon-fodder to breach the fortress wall. — Им требовалось больше пушечных ядер, чтобы пробить стену крепости.
The ship's hold was full of cannon-fodder. — Трюм корабля был полон артиллерийских боеприпасов.
to run out of cannon-fodder — израсходовать все пушечные снаряды (остаться без боеприпасов)

Syn: artillery ammunition, cannonballs, shells, ordnance, munitions

ordnance — артиллерия, артиллерийские орудия, артиллерийский

Термин является калькой с французского выражения ‘chair à canon’, впервые употребленного писателем Франсуа-Рене де Шатобрианом в 1814 году. В англоязычных странах выражение закрепилось в XIX веке (хотя схожий образ ‘food for powder’ встречался еще у Шекспира) и с тех пор повсеместно используется для горького или презрительного обозначения солдат, которых военное командование считает расходным материалом и массово отправляет на верную гибель.

Прочие фразы и выражения

cannon fodder — пушечное мясо
to serve as cannon fodder — служить пушечным мясом; идти на убой как пушечное мясо
to be treated as cannon fodder — относиться как к пушечному мясу; использовать в качестве пушечного мяса

Однокоренные слова

cannonade — канонада, пушечная стрельба, обстреливать артиллерийским огнем
cannoneer — канонир, артиллерист
cannon — пушка, орудие, карамболь, отскочить при столкновении
fodder — кормовой, корм, фураж, корм для скота, задавать корм