Fodder

^{9 964} fodder 1.0

AmE |ˈfɑːdər|

BrE |ˈfɒdə|

существительное

1. корм; фураж

Корм для сельскохозяйственных животных, фураж.

winter fodder — зимний корм
fodder crops — кормовые культуры
fodder beet — кормовая свёкла
to provide fodder for livestock — заготавливать корм для скота
They grow turnips for winter fodder. — Они выращивают репу на зимний корм.
The cows were eating their fodder. — Коровы ели свой корм.

Syn: feed, forage, provender, hay, silage

feed — корм, подача, питание, кормить, кормиться, питать, кормовой, загрузочный
forage — корм, фураж, фуражировка, фуражный, фуражировать
provender — корм, фураж, пища
hay — сенной, сено, заготавливать сено
silage — силос

2. материал; пища (перен.); сырье; расходный материал; пушечное мясо (в сочет. cannon fodder)

Человек или вещь, рассматриваемые исключительно как расходный материал или сырье для определенной цели.

cannon fodder — пушечное мясо
tabloid fodder — пища для бульварной прессы
fodder for gossip — пища для сплетен
comedy fodder — материал для шуток
They were treated as mere factory fodder. — К ним относились как к простым винтикам на фабрике (как к рабочему материалу).
The scandal provided rich fodder for the newspapers. — Этот скандал дал богатую пищу для газет.

Syn: material, grist, fuel, raw material

material — материал, вещество, ткань, материя, данные, материальный, существенный
grist — солод, помол, барыш, зерно для помола, молоть зерно
fuel — топливо, горючее, разжигать, снабжать топливом

3. пушечное мясо; расходный материал

Солдаты, которых отправляют на верную смерть, рассматривая их как расходный материал в бою (чаще всего в выражении cannon fodder).

They were used as mere cannon fodder. — Их использовали просто как пушечное мясо.
The new recruits were just fodder for the enemy artillery. — Новобранцы были всего лишь пушечным мясом для вражеской артиллерии.
to serve as cannon fodder — служить пушечным мясом
He refused to let his men become fodder in a senseless battle. — Он отказался позволить своим людям стать пушечным мясом в бессмысленной битве.
They treat their soldiers like fodder. — Они относятся к своим солдатам как к пушечному мясу.

Syn: cannon fodder, expendables, pawns

глагол

1. кормить; задавать корм; обеспечивать фуражом

Кормить скот, задавать корм.

It is time to fodder the cattle. — Пора кормить скот.
The farmer went out to fodder the horses. — Фермер вышел, чтобы задать корм лошадям.
They foddered the flock early in the morning. — Они покормили стадо рано утром.
Fodder the sheep before it gets dark. — Покорми овец, пока не стемнело.

Syn: feed, provision, supply with food

feed — корм, подача, питание, кормить, кормиться, питать, кормовой, загрузочный
provision — положение, обеспечение, условие, снабжать продовольствием

Слово ‘fodder’ (корм, фураж) происходит от староанглийского ‘fōdor’, имеющего древнегерманские корни, и этимологически связано со словом ‘food’ (еда). Исторически термин уходит корнями в сельскохозяйственный быт Великобритании и других стран Северной Европы, где обозначал запасы сушеного корма для скота на зиму. В современном англоязычном мире слово приобрело сильный метафорический оттенок и часто используется для обозначения расходного материала; наиболее ярким примером является интернациональное выражение ‘cannon fodder’ (пушечное мясо), описывающее солдат, отправляемых на верную гибель, или ‘political fodder’ — информацию, используемую для политических манипуляций.

Прочие фразы и выражения

gossip fodder — пища для сплетен; повод для пересудов
political fodder — материал для политических спекуляций; инструмент в политической борьбе