Carpetbag

AmE |ˈkɑːrpɪtbæɡ|

BrE |ˈkɑːpɪtbæɡ|

глагол

1. действовать как «варяг»; баллотироваться в чужом округе; искать политической выгоды на чужой территории

Вмешиваться в местную политику или выборы в качестве чужака ради личной выгоды; действовать как политический оппортунист.

He was accused of carpetbagging in the local election. — Его обвинили в том, что он участвовал в местных выборах как пришлый оппортунист.
carpetbagging politicians — пришлые политики-оппортунисты / политики-«варяги»
She tried to carpetbag her way into the Senate. — Она пыталась пробраться в Сенат, баллотируясь от чужого штата.
They resent outsiders carpetbagging in their district. — Их возмущают чужаки, ищущие политической выгоды в их округе.
a carpetbagging campaign — избирательная кампания пришлого кандидата

Syn: parachute in, opportunize, meddle, interfere

meddle — вмешиваться, мешаться, ввязываться, соваться не в свое дело
interfere — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться

существительное

1. саквояж; дорожная сумка; баул

Дорожная сумка или саквояж, первоначально изготавливавшийся из ковровой ткани.

an old-fashioned carpetbag — старомодный саквояж
He packed his belongings into a small carpetbag. — Он упаковал свои вещи в небольшой саквояж.
She carried a heavy carpetbag. — Она несла тяжелую дорожную сумку.
to stuff a carpetbag — набить саквояж
The traveler picked up his carpetbag and left. — Путешественник взял свой саквояж и ушел.
a floral carpetbag — саквояж с цветочным узором
He opened the carpetbag to reveal its contents. — Он открыл саквояж, чтобы показать его содержимое.

Syn: traveling bag, valise, holdall, grip, satchel

valise — чемодан, саквояж, ранец, переметная сума, складная дорожная сумка
holdall — портплед, вещевой мешок, ящик для инструментов, сумка для инструмента
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать
satchel — сумка, ранец

прилагательное

1. пришлый; приезжий (с корыстными целями); чужак-карьерист; оппортунистический; саквояжный (ист.)

Нахально ищущий успеха, политической выгоды или должности в новом для себя месте.

carpetbag politician — приезжий политик-карьерист (политик-гастролер)
carpetbag candidate — кандидат-чужак
carpetbag government — правительство, состоящее из пришлых карьеристов
carpetbag tactics — тактика политических гастролеров
carpetbag adventurers — приезжие авантюристы, ищущие легкой наживы
He is nothing but a carpetbag opportunist. — Он не более чем пришлый оппортунист.
Voters rejected his carpetbag campaign. — Избиратели отвергли его предвыборную кампанию как попытку чужака дорваться до власти.

Syn: opportunistic, interloping, adventurist, intruding

opportunistic — условно-патогенный, меркантильный, приспособленческий, беспринципный
adventurist — авантюрный, опасный, авантюристический

Слово возникло в США в XIX веке и изначально обозначало дешевую дорожную сумку, сшитую из кусков ковровой ткани. В историческом контексте США после Гражданской войны (в эпоху Реконструкции) оно послужило основой для презрительного термина ‘carpetbagger’ (саквояжник) — так южане называли предприимчивых северян, которые массово приезжали на разоренный Юг ради политической или экономической выгоды, умещая все свое имущество в одной такой ковровой сумке.

Прочие фразы и выражения

carpetbag rule — правление политических авантюристов; власть приезжих политиков

Однокоренные слова

carpetbagger — саквояжник, политический авантюрист, политический деятель