Carpetbagger

1. заезжий политик; политический гастролер; пришлый кандидат; карпетбеггер

Политический кандидат, баллотирующийся в округе, с которым у него нет местных связей.

• He was accused of being a political carpetbagger. — Его обвинили в том, что он политический гастролер.
• The locals resented the wealthy carpetbagger. — Местные жители были возмущены богатым заезжим политиком.
• She was seen as a carpetbagger from Washington. — Ее считали пришлым кандидатом из Вашингтона.
• A classic carpetbagger campaign. — Типичная избирательная кампания заезжего политика.
• Voters often distrust carpetbaggers. — Избиратели часто не доверяют политическим гастролерам.

2. саквояжник; карпетбеггер; политический авантюрист

Северянин, приехавший на Юг США после Гражданской войны ради наживы или политической выгоды.

• carpetbaggers and scalawags — саквояжники и скалаваги
• a political carpetbagger — политический авантюрист
• carpetbagger government — правительство карпетбеггеров
• He was denounced as a greedy carpetbagger. — Его клеймили как жадного саквояжника.
• The South was flooded with carpetbaggers after the war. — После войны Юг был наводнен карпетбеггерами.
• to be accused of being a carpetbagger — быть обвиненным в политическом авантюризме (или в том, что он карпетбеггер)

3. оппортунист; авантюрист; политический гастролёр; карьерист; искатель лёгкой наживы; саквояжник

Беспринципный оппортунист, искатель выгоды или политический карьерист, пытающийся добиться успеха в чужом для него регионе или сфере.

• corporate carpetbaggers — корпоративные оппортунисты
• He was accused of being a carpetbagger. — Его обвинили в том, что он беспринципный карьерист.
• The locals viewed the new CEO as a wealthy carpetbagger. — Местные жители сочли нового генерального директора богатым искателем выгоды.
• carpetbagger mentality — менталитет оппортуниста