Caste

^{11 540} caste 1.0

AmE |kæst|

BrE |kɑːst|

существительное

1. каста; варна; джати

Наследственная социальная группа в индуизме, определяющая статус человека в обществе.

caste system — кастовая система
lower caste — низшая каста
upper caste — высшая каста
inter-caste marriage — межкастовый брак
caste discrimination — кастовая дискриминация
He belongs to a high Hindu caste. — Он принадлежит к высшей индуистской касте.
caste prejudice — кастовые предрассудки

Syn: varna, jati, social class, stratum

varna — Варна
stratum — слой, пласт, напластование, формация

2. каста; сословие; варна; джати

Наследственная социальная группа в традиционном индийском обществе.

the caste system — кастовая система
high caste — высшая каста
born into a specific caste — родиться в определенной касте
caste hierarchy — кастовая иерархия

Syn: class, social stratum, varna, jati, order

class — класс, тип, урок, занятие, классовый, классный, классифицировать
varna — Варна
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать

3. кастовая система; кастовый строй; система каст

Система разделения общества на замкнутые социальные группы.

the institution of caste — институт кастовой системы
abolition of caste — отмена кастовой системы
a society based on caste — общество, основанное на кастовой системе
The country is still divided by caste. — Страна все еще разделена кастовой системой.
rules of caste — правила кастовой системы
to eradicate caste — искоренить кастовую систему
the strictness of caste — строгость кастовой системы

Syn: caste system, social stratification, class system

4. каста; сословие; закрытая группа; социальный класс

Обособленная социальная группа или класс людей, объединенных общим статусом или наделенных исключительными привилегиями.

the ruling caste — правящая каста
military caste — военная каста
a caste of privileged elites — каста привилегированной элиты
He comes from a higher social caste. — Он происходит из более высокой социальной касты.
the academic caste system — академическая кастовая система
to be born into a specific caste — родиться в определенной касте

Syn: class, stratum, order, rank, echelon

class — класс, тип, урок, занятие, классовый, классный, классифицировать
stratum — слой, пласт, напластование, формация
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
rank — ранг, звание, разряд, чин, ряд, классифицировать, грубый, отвратительный
echelon — эшелон, звено, инстанция, ступень, эшелонировать, располагать уступами

5. каста

Морфологически обособленная форма особей у общественных насекомых, выполняющая определенную функцию в колонии.

worker caste — рабочая каста
soldier caste — каста солдат
reproductive caste — репродуктивная каста
caste differentiation — дифференциация каст
Many species of ants have a complex caste system. — Многие виды муравьев имеют сложную кастовую систему.
Diet determines caste development in honeybees. — Питание определяет развитие касты у медоносных пчел.
The queen belongs to the reproductive caste of the colony. — Матка принадлежит к репродуктивной касте колонии.

Syn: morph, form, type

morph — трансформироваться, превращаться, трансформировать, превращать, морф, морфа
form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать
type — тип, модель, разновидность, типаж, род, шрифт, печатать, напечатать, отпечатать

Слово происходит от португальского ‘casta’ (род, происхождение, чистая порода), восходящего к латинскому ‘castus’ (чистый). Термин приобрел свое историческое и современное значение в XVI веке, когда португальские колонизаторы стали использовать его для описания жесткой системы социальной стратификации (варн и джати), с которой они столкнулись в Индии.

Прочие фразы и выражения

lose caste — потерять социальное положение; лишиться уважения

Однокоренные слова

half-caste — человек смешанной расы
outcaste — пария, изгнанный из касты, изгонять из касты