Half-caste

^{> 22 000} half-caste 1.0

AmE |ˈhaf ˌkast|

BrE |ˈhɑːfkɑːst|

существительное

1. полукровка; человек смешанной крови; метис

Оскорбительный и устаревший термин для обозначения человека смешанного расового или этнического происхождения.

The term 'half-caste' is considered highly offensive today. — Сегодня термин «полукровка» считается крайне оскорбительным.
He was treated as a half-caste and an outcast. — К нему относились как к полукровке и изгою.
a half-caste child — ребенок смешанной крови (полукровка)
She refused to be labeled a half-caste. — Она отказывалась, чтобы на нее вешали ярлык полукровки.
During the colonial era, half-castes faced severe discrimination. — В колониальную эпоху полукровки сталкивались с жестокой дискриминацией.

Syn: half-breed, mixed-race, mixed-blood, crossbreed, mulatto

half-breed — гибрид, метис, полукровка, полукровный
crossbreed — помесь, гибрид, скрещивать
mulatto — мулат, мулатка, оливковый, бронзовый

Термин возник в Британской империи в XIX веке (от английского ‘half’ — половина и ‘caste’ — каста) для обозначения людей смешанного расового происхождения. Он широко использовался в колониальном контексте, особенно в Индии, Австралии (по отношению к детям аборигенов и белых поселенцев) и Новой Зеландии. В современном английском языке данное слово считается устаревшим и носит ярко выраженный оскорбительный характер, вместо него используются такие термины, как ‘mixed-race’ или ‘biracial’.

Прочие фразы и выражения

half-caste person — человек смешанной крови; полукровка
half-caste child — ребёнок смешанной крови; ребёнок-полукровка

Однокоренные слова

half-breed — гибрид, метис, полукровка, полукровный
outcaste — пария, изгнанный из касты, изгонять из касты
half — половинный, неполный, половина, тайм, часть, наполовину, почти
half-blood — родство по одному из родителей, брат только по одному из родителей, метис
caste — каста, привилегированный класс