Cataract

^{13 513} cataract 1.0

AmE |ˈkætərækt|

BrE |ˈkætərækt|

существительное

1. катаракта

Помутнение хрусталика глаза, приводящее к ухудшению зрения.

cataract surgery — операция по удалению катаракты
to develop a cataract — заболеть катарактой (когда начинает развиваться катаракта)
to remove a cataract — удалить катаракту
senile cataract — старческая катаракта
cataract extraction — экстракция катаракты
She had cataracts in both eyes. — У нее была катаракта на обоих глазах.
Age-related cataracts are the most common type. — Возрастная катаракта является наиболее распространенным типом.

Syn: lens opacity

2. большой водопад; каскад; порог реки

Большой, мощный водопад или серия речных порогов.

the cataracts of the Nile — пороги Нила
a roaring cataract — ревущий водопад
The river descends in a series of cataracts. — Река спускается серией каскадов.
a magnificent cataract — великолепный водопад
The water rushed down the cataract. — Вода стремительно неслась вниз по водопаду.

Syn: waterfall, cascade, falls, torrent

waterfall — водопад
cascade — каскад, водопад, ниспадать каскадом
torrent — поток, стремительный поток, ливень

3. ливень; поток воды; каскад; хлябь

Внезапный сильный поток воды; проливной дождь.

A sudden cataract of rain soaked us to the skin. — Внезапный проливной дождь промочил нас до нитки.
The heavens opened in a sudden cataract. — Небеса разверзлись внезапным ливнем.
A cataract of water poured down the street. — По улице хлынул бурный поток воды.
To be caught in a summer cataract. — Попасть под летний ливень.

Syn: downpour, deluge, torrent, flood, inundation, cloudburst

downpour — ливень
deluge — потоп, наводнение, поток, ливень, затоплять, наводнять
torrent — поток, стремительный поток, ливень
flood — наводнение, поток, потоп, половодье, затоплять, заливать, наводнять
inundation — наводнение, наплыв, скопление
cloudburst — ливень

Происходит от латинского слова cataracta (водопад, опускная решетка), которое было заимствовано из древнегреческого καταρράκτης (ниспадающий, водопад). В английском языке слово исторически использовалось для описания крупных водопадов и бурных речных порогов (например, порогов Нила). В медицинском контексте англоязычных и других стран термин закрепился для обозначения помутнения хрусталика глаза: в античные времена и Средневековье считалось, что зрение ухудшается из-за некой жидкости или пелены, которая ‘стекает’ или ‘опускается’ на глаз подобно водопаду или крепостной решетке.

Прочие фразы и выражения

mature cataract — зрелая катаракта; спелая катаракта
congenital cataract — врождённая катаракта
secondary cataract — вторичная катаракта
operate for a cataract — оперировать по поводу катаракты; делать операцию по удалению катаракты

Однокоренные слова

cataractous — катарактный, катарактальный, относящийся к катаракте