Catechize

^{> 22 000} catechize 1.0

AmE |ˈkætəkaɪz|

BrE |ˈkætɪkæɪz|

глагол

1. катехизировать; наставлять в вере; обучать основам религии

Наставлять в основах христианской веры посредством вопросов и ответов (обычно с использованием катехизиса).

to catechize the children — катехизировать детей
to catechize new converts — наставлять новообращенных в вере
The priest catechized the parish youth every Sunday. — Священник каждое воскресенье обучал приходскую молодежь основам религии.
Before baptism, they must be catechized. — Перед крещением они должны пройти катехизацию.
He spent years catechizing the local population. — Он потратил годы на обучение местного населения основам христианства.

Syn: instruct, teach, educate

instruct — инструктировать, учить, обучать, информировать, распоряжаться, давать материал
teach — научить, учить, преподавать, обучать, приучать, проучить, давать уроки, выучивать
educate — воспитывать, давать образование, тренировать, консультировать

2. допрашивать; расспрашивать; экзаменовать; пытать вопросами

Подробно расспрашивать, допрашивать или экзаменовать кого-либо.

The lawyer catechized the witness. — Адвокат подробно допросил свидетеля.
He was catechized about his whereabouts. — Его расспросили о том, где он находился.
to catechize someone thoroughly — тщательно кого-либо допрашивать
There is no need to catechize me. — Нет нужды устраивать мне допрос.
The committee catechized the candidates. — Комиссия проэкзаменовала кандидатов.

Syn: interrogate, question, examine, cross-examine, grill, pump

interrogate — допрашивать, спрашивать
question — вопрос, сомнение, проблема, дело, спрашивать, сомневаться, допрашивать
examine — исследовать, рассматривать, проверять, обследовать, осматривать, допрашивать
cross-examine — подвергать перекрестному допросу, допрашивать
grill — гриль, решетка, рашпер, жарить, жариться, зажаривать, мучить
pump — насос, помпа, туфли бальные, качать, выкачивать, нагнетать

Слово происходит от греческого ‘katēchizein’ (наставлять устно, оглашать) через позднелатинское ‘catechizare’. Исторически оно глубоко укоренилось в христианской культуре Европы и англоязычных стран для обозначения религиозного обучения в строгом формате вопросов и ответов (катехизис), а со временем приобрело и более широкое светское значение — подробно, систематически допрашивать или экзаменовать кого-либо.

Прочие фразы и выражения

to catechize someone on/about something — подробно расспрашивать кого-либо о чем-либо; систематически допрашивать кого-либо о чем-либо
to catechize strictly — строго допрашивать; подвергать строгому допросу

Однокоренные слова

catechist — катехизатор, наставник в вере, учитель, ведущий занятия в форме вопросов и…
catechetical — катехизический, ответный, в форме вопросов и ответов, относящийся к катехизису
catechesis — наставление новообращенных, книга поучений для новообращенных, катехизис
catechumen — новообращенный, начинающий, новообращенный, начинающий, новичок
catechism — катехизис, допрос, ряд вопросов и ответов