Caulker

^{> 22 000} caulker 1.0

AmE |ˈkɔːkər|

BrE |ˈkɔːkə|

существительное

1. конопатчик; чеканщик

Рабочий, занимающийся конопаткой (заделкой щелей и швов) на судах, а также чеканкой швов конструкций и трубопроводов.

A skilled ship caulker — Опытный судовой конопатчик
He worked as a caulker at the naval shipyard. — Он работал конопатчиком на военно-морской верфи.
Pipe caulker — Чеканщик труб
The caulker's tools — Инструменты конопатчика
The master caulker sealed the seams with oakum and pitch. — Главный конопатчик заделал швы паклей и смолой.
Apprentice caulker — Ученик конопатчика

Syn: sealer, joint sealer, sealant applicator

sealer — охотник на тюленей, зверобойное судно

2. конопатка; конопатное долото; чекан

Инструмент для конопачения швов деревянных судов.

steel caulker — стальная конопатка
shipwright's caulker — конопатка корабельного плотника
mallet and caulker — киянка и конопатка
to drive oakum with a caulker — вбивать паклю конопаткой
He used a caulker to seal the deck seams. — Он использовал конопатку, чтобы заделать палубные швы.

Syn: caulking iron, calking iron, caulking tool

Слово происходит от латинского ‘calcare’ (вдавливать, утаптывать), которое через старофранцузский язык проникло в среднеанглийский. Исторически термин тесно связан с морскими традициями Великобритании и других судостроительных держав, где ‘caulker’ (конопатчик) был незаменимым ремесленником, герметизирующим швы деревянных кораблей паклей и смолой. В современном контексте англоязычных стран это слово чаще применяется в строительной и ремонтной сферах для обозначения специалиста по гидроизоляции или инструмента для нанесения герметика.

Прочие фразы и выражения

a caulker — крепкий глоток спиртного; наглая ложь; нечто выдающееся
take a caulk — вздремнуть; поспать на палубе

Однокоренные слова

calk — калькировать, подковывать на шипах, негашеная известь, шип, подковка
caulk — конопатить, затыкать, замазывать, чеканить, конопатить и смолить