Clap up

clap up 1.0

AmE |ˈklæp ʌp|

BrE |klæp ʌp|

глагол

1. состряпать; сколотить; сделать на скорую руку; сварганить; слепить наспех

Сделать, соорудить или написать что-либо на скорую руку, небрежно или наспех.

They clapped up a temporary shelter for the night. — Они наспех сколотили временное укрытие на ночь.
to clap up a meal — состряпать еду на скорую руку
He clapped up a rough draft of the speech. — Он набросал черновик речи на скорую руку.
to clap up an agreement — наспех заключить соглашение
The committee clapped up a report in just two hours. — Комитет наспех состряпал отчет всего за два часа.

Syn: throw together, cobble together, knock up, slap together, patch together

knock up — обрюхатить, утомлять, разбудить стуком, слабеть, ударом подбросить вверх

Фразовый глагол ‘clap up’ зародился в Великобритании: в XVI веке он означал ‘поспешно посадить в тюрьму’ или ‘на скорую руку заключить сделку’. В современном английском языке (особенно в США) выражение чаще всего используется как сленговый призыв к аплодисментам (в форме ‘clap it up’), а в американском уличном сленге (AAVE) может означать ‘застрелить кого-либо’.

Прочие фразы и выражения

clap it up — аплодировать; бурно приветствовать; хлопать в ладоши
clap up a peace — наспех заключить мир; на скорую руку договориться о мире
clap up a match — наспех состряпать брак; быстро договориться о свадьбе

Однокоренные слова

clapper — трещотка, язык колокола, клакер
clap — хлопать, аплодировать, похлопать, хлопок, удар, триппер, хлопанье, гонорея
claptrap — показной, трескучая фраза