Codger

^{19 414} codger 1.0

AmE |ˈkɑːdʒər|

BrE |ˈkɒdʒə|

существительное

1. старикашка; чудак; старый хрыч; дед

Пожилой мужчина, часто старомодный или со странностями.

an old codger — старикашка; старый чудак
He's a grumpy old codger. — Он сварливый старик.
an eccentric old codger — эксцентричный старикашка
The old codger refused to use a computer. — Старикашка наотрез отказался пользоваться компьютером.
a friendly old codger — дружелюбный старичок

Syn: geezer, old fogey, crank, curmudgeon, eccentric

geezer — старикашка, человек со странностями, чудной старикашка
crank — кривошип, чудак, расшатанный, валкий, сгибать
curmudgeon — скряга, скупец, грубиян
eccentric — эксцентричный, эксцентриковый, эксцентрик, чудак, оригинал

2. старикашка; старый чудак; забавный старичок; дедок

Чудаковатый, но забавный старик (употребляется с симпатией).

a lovable old codger — милый старикашка
He is a funny old codger. — Он забавный старикашка.
The old codger always has a story to tell. — У этого старого чудака всегда найдется для вас история.
I met a friendly old codger at the park. — Я встретил в парке одного приветливого дедка.
He is just a harmless old codger. — Он просто безобидный старый чудак.

Syn: geezer, old coot, old fellow, character, eccentric

geezer — старикашка, человек со странностями, чудной старикашка
character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать
eccentric — эксцентричный, эксцентриковый, эксцентрик, чудак, оригинал

Слово возникло в Великобритании в конце XVIII века, предположительно как искаженный вариант слова ‘cadger’ (попрошайка, мелкий уличный торговец). В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) оно используется в разговорной речи как ироничное, но часто добродушное обозначение чудаковатого, старомодного или слегка ворчливого пожилого мужчины, как правило, в составе устойчивого словосочетания ‘old codger’.

Прочие фразы и выражения

old codger — старый чудак; старикашка; старый хрыч