Comminatory

^{> 22 000} comminatory 1.0

AmE |ˈkɒmɪnəˌt(ə)rɪ|

BrE |ˈkɒmɪnəˌt(ə)rɪ|

прилагательное

1. угрожающий; карательный; устрашающий; штрафной

Содержащий угрозу, предвещающий наказание или возмездие.

a comminatory clause — штрафная оговорка (в договоре)
a comminatory tone — угрожающий тон
a comminatory letter — письмо, содержащее угрозы
comminatory measures — карательные меры
The judge issued a comminatory warning to the defendant. — Судья вынес подсудимому строгое предупреждение об ответственности.
He received a comminatory notice regarding his unpaid debts. — Он получил угрожающее уведомление о своих неоплаченных долгах.

Syn: threatening, punitive, vengeful, menacing, minatory, vindictive, warning

punitive — карательный
vengeful — мстительный
minatory — угрожающий
vindictive — мстительный, карательный
warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный

Слово происходит от позднелатинского ‘comminatorius’ (угрожающий), образованного от глагола ‘comminari’ (угрожать). В англоязычных странах оно используется преимущественно в формальном, юридическом (например, ‘comminatory clause’ — штрафная оговорка, содержащая угрозу санкций) или литературном контекстах для описания заявлений, документов или действий, носящих угрожающий или карательный характер.

Прочие фразы и выражения

comminatory clause — штрафная оговорка; пункт договора, предусматривающий неустойку
comminatory language — язык угроз; угрожающие выражения
comminatory decree — постановление, содержащее угрозу наказания; угрожающий указ

Однокоренные слова

comminate — обличать, угрожать, проклинать
commination — обличение, угроза возмездия