Consternation

^{14 579} consternation 1.0

AmE |ˌkɑːnstərˈneɪʃn|

BrE |kɒnstəˈneɪʃ(ə)n|

существительное

1. смятение; ужас; испуг; растерянность; оцепенение

Чувство тревоги, страха или смятения, обычно вызванное чем-то неожиданным.

Much to my consternation... — К моему великому ужасу...
To cause widespread consternation — Вызвать всеобщее смятение
Look at somebody in consternation — Посмотреть на кого-либо со смятением
The announcement caused consternation among the staff. — Это объявление вызвало растерянность среди сотрудников.
He stared at her in absolute consternation. — Он уставился на нее в абсолютном оцепенении.
A look of consternation — Испуганный взгляд / выражение смятения

Syn: dismay, alarm, panic, trepidation, anxiety, distress

dismay — тревога, страх, уныние, испуг, тревожить, пугать, ужасать
alarm — тревога, сигнал тревоги, сигнальный, встревожить
panic — паника, могар, забава, шутка, панический, пугать, наводить панику
trepidation — трепет, тревога, беспокойство, дрожь, дрожание
anxiety — тревога, беспокойство, тревожность, страх, забота, боязнь, опасение
distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты

Слово происходит от латинского ‘consternatio’ (испуг, смятение), появившись в английском языке в начале XVII века. В современных англоязычных странах оно используется преимущественно в формальной речи, литературе и публицистике для описания чувства внезапного шока, тревоги или оцепенения, вызванного чем-то неожиданным.

Прочие фразы и выражения

to someone's consternation — к чьему-либо ужасу; к чьему-либо изумлению; к чьему-либо замешательству
in consternation — в ужасе; в оцепенении; в смятении
cause consternation — вызывать ужас; приводить в замешательство; вызывать тревогу

Однокоренные слова

consternate — приводить в ужас, пугать, ужасать