Cormorant

 21 805 cormorant 1.0
AmE  |ˈkɔːrmərənt|
BrE  |ˈkɔːm(ə)r(ə)nt|

существительное

1. баклан

Крупная ныряющая водоплавающая птица с темным оперением.

  • A cormorant diving for fish. — Баклан, ныряющий за рыбой.
  • Great cormorant — Большой баклан
  • A colony of cormorants — Колония бакланов
  • The cormorant spread its wings to dry. — Баклан расправил крылья, чтобы просохнуть.
  • Flightless cormorant — Галапагосский нелетающий баклан
Syn: shag, seabird, waterfowl
  • shag — махорка, шевелюра, поднимать целину, лохматый, косматый
  • seabird — морская птица
  • waterfowl — водяные птицы

2. баклан

Крупная прожорливая морская птица с темным оперением, длинной шеей и мешком для рыбы, традиционно используемая в Азии для рыбной ловли.

  • cormorant fishing — традиционная ловля рыбы с помощью бакланов
  • trained cormorant — дрессированный баклан
  • a flock of cormorants — стая бакланов
  • The cormorant dives deep to catch fish. — Баклан глубоко ныряет, чтобы поймать рыбу.
  • cormorants drying their wings in the sun — бакланы, сушащие крылья на солнце
Syn: shag, sea raven
  • shag — махорка, шевелюра, поднимать целину, лохматый, косматый

3. обжора; жадина; ненасытный человек; хапуга; алчный человек

Ненасытный, жадный человек или объект (в переносном смысле).

  • He is a regular cormorant when it comes to money. — Что касается денег, он настоящий хапуга.
  • The greedy cormorant ate everything on the table. — Этот ненасытный обжора съел всё, что было на столе.
  • A cormorant of knowledge — Человек, ненасытный до знаний
  • That corporate cormorant swallowed up another small business. — Эта ненасытная корпорация поглотила еще одно мелкое предприятие.
  • You selfish cormorant! — Ах ты эгоистичная жадина!
Syn: glutton, vulture, hog, pig, harpy
  • glutton — обжора, росомаха, чревоугодник, жадный
  • vulture — гриф, стервятник, хищник
  • hog — свинья, боров, скупердяй, годовалый бычок, заграбастать, выгибать спину
  • pig — свинья, поросенок, хрюшка, свинина, пороситься, есть с жадностью
  • harpy — гарпия, хищник, алчный человек
Слово происходит от старофранцузского ‘cormaran’, которое восходит к позднелатинскому ‘corvus marinus’, что буквально переводится как ‘морской ворон’. В англоязычной культуре это слово обозначает морскую птицу баклана, а исторически оно также использовалось как метафора для описания жадного и ненасытного человека из-за известной прожорливости этих птиц. В глобальном культурном контексте бакланы часто ассоциируются с традиционной рыбной ловлей (cormorant fishing), которая на протяжении многих веков практикуется в некоторых странах Азии, особенно в Китае и Японии.

Прочие фразы и выражения

  • greedy as a cormorant — жадный как баклан; прожорливый; ненасытный
Сообщить об ошибке или дополнить
•