Crosscut

1. распиливать поперек; резать поперек волокон; торцевать

Распилить или разрезать (дерево или камень) поперек волокон или главной оси.

• crosscut a log — распилить бревно поперек
• crosscut the timber — распилить древесину поперек волокон
• crosscut stone blocks — резать каменные блоки поперек оси +
• It is easier to crosscut the wood with this saw. — Этой пилой легче пилить дерево поперек волокон.
• Always crosscut carefully to avoid splintering. — Всегда пилите поперек аккуратно, чтобы избежать расщепления.

2. монтировать параллельно; использовать параллельный монтаж; чередовать кадры; перемежать кадры

Чередовать при монтаже фильма кадры или сцены, происходящие, как правило, одновременно в разных местах.

• crosscut between two scenes — параллельно монтировать две сцены
• crosscut the past and present — чередовать кадры прошлого и настоящего
• crosscut the interviews with archival footage — перемежать интервью архивными кадрами при монтаже +
• The editor crosscut the chase sequence. — Монтажер применил параллельный монтаж в сцене погони.
• The film crosscuts three parallel storylines. — В фильме параллельно монтируются три сюжетные линии.
• to crosscut effectively to build tension — эффективно применять параллельный монтаж для нагнетания напряжения

3. резать по диагонали; разрезать наискось; делать косой срез; кроить по косой

Выполнение разреза или распила по диагональной линии.

• crosscut the fabric — разрезать ткань по диагонали
• crosscut a board — сделать косой распил доски
• crosscut the corners — срезать углы наискось +
• to crosscut cleanly — ровно разрезать по диагонали
• crosscut on the bias — разрезать по косой линии

1. поперечный распил; поперечный разрез; поперечный срез

Поперечный разрез или распил (особенно поперек волокон дерева или оси камня).

• Make a clean crosscut. — Сделайте чистый поперечный распил.
• The crosscut was made using a special saw. — Поперечный разрез был сделан с помощью специальной пилы.
• A crosscut across the grain. — Поперечный распил поперек волокон. +
• Examine the crosscut of the timber. — Осмотрите поперечный срез древесины.
• A rough crosscut. — Грубый поперечный распил.

2. параллельный монтаж; перекрестный монтаж

Чередование кадров из двух или более различных сцен при монтаже фильма, обычно для показа одновременных действий.

• a crosscut between two scenes — параллельный монтаж двух сцен
• The director used a crosscut to build tension. — Режиссер использовал перекрестный монтаж для нагнетания напряжения.
• a rapid crosscut — быстрый параллельный монтаж +
• The film ends with a dramatic crosscut. — Фильм заканчивается драматичным перекрестным монтажом.
• a seamless crosscut — плавный параллельный монтаж

3. квершлаг; поперечная выработка; поперечный штрек

Горная выработка, пройденная вкрест простирания рудного тела или под углом к основному направлению горных работ.

• to drive a crosscut — проходить квершлаг
• main crosscut — главный квершлаг
• ventilation crosscut — вентиляционный квершлаг +
• level crosscut — этажный квершлаг
• The miners drove a crosscut to intersect the main vein. — Шахтеры прошли квершлаг, чтобы вскрыть главную жилу.
• This crosscut connects the two parallel drifts. — Этот квершлаг соединяет два параллельных штрека.

4. срезка; диагональная тропинка; кратчайший путь; поперечный путь

Путь или тропинка, пересекающая пространство по диагонали или наперерез, обычно используемая для сокращения расстояния.

• to take a crosscut — срезать путь / пойти по диагонали
• a crosscut through the park — диагональная тропинка через парк
• We took a crosscut to save time. — Мы пошли по кратчайшему пути, чтобы сэкономить время. +
• to follow the crosscut — идти по поперечной тропинке
• The path forms a crosscut over the hill. — Тропа образует диагональный путь через холм.
• a muddy crosscut — грязная тропинка-срезка

5. кратчайший путь; путь напрямик; срезка

Более короткий маршрут по сравнению с обычным.

• We took a crosscut through the woods. — Мы пошли напрямик через лес.
• a crosscut to the station — короткий путь до станции
• He knows a handy crosscut. — Он знает удобный путь напрямик. +
• a crosscut across the field — путь напрямик через поле
• Let's use the crosscut to save time. — Давай воспользуемся кратчайшим путем, чтобы сэкономить время.