Curl up

curl up 1.0

AmE |ˈkɜːl ʌp|

BrE |kɜːl ʌp|

глагол

1. свернуться калачиком; свернуться клубком; сжаться в комок

Принять свернутую позу, прижав руки и ноги к телу (обычно для тепла, сна или защиты).

to curl up on the sofa — свернуться калачиком на диване
to curl up with a good book — устроиться поудобнее (свернувшись калачиком) с хорошей книгой
The cat curled up on my lap. — Кот свернулся клубком у меня на коленях.
She curled up in the armchair and fell asleep. — Она свернулась калачиком в кресле и уснула.
He curled up into a ball to keep warm. — Он сжался в комок, чтобы согреться.
to curl up under a blanket — свернуться калачиком под одеялом
The dog curled up on the rug. — Собака свернулась клубком на коврике.

Syn: roll up, huddle, snuggle up, cuddle up

roll up — свернуть, закатать, свертывать, свертываться, подкатить, завертывать, скатывать
huddle — жаться, заталкивать, прижиматься, толпа, груда, сутолока, тайное совещание

Фразовый глагол происходит от среднеанглийского слова ‘crull’ (имеющего корни в средненидерландском ‘krul’ — кудрявый, завитой) и частицы ‘up’, указывающей на принятие определенной позы или завершенность действия. В современном английском языке он повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) для описания физического действия или уютного состояния, когда человек или животное сворачивается калачиком (например, чтобы согреться, уснуть или расслабиться с книгой).

Прочие фразы и выражения

curl up and die — сгореть от стыда; провалиться сквозь землю; захотеть умереть на месте
curl up with a book — свернуться калачиком с книгой; уютно устроиться с книгой

Однокоренные слова

curler — бигуди, папильотка, игрок в керлинг, тот
curly — вьющийся, кудрявый, курчавый, волнистый, изогнутый
uncurl — развивать, развиваться
curl — локон, завиток, завивка, вихрь, завить, виться, завивать, завиваться