Curtain-call

^{> 22 000} curtain-call 1.0

AmE |ˈkɜːtn kɔːrl|

BrE |ˈkɜːtn kɔːl|

существительное

1. выход на поклон; вызов на сцену

Выход актеров на поклон после завершения представления.

to take a curtain-call — выйти на поклон
The actors took multiple curtain-calls. — Актеры несколько раз выходили на поклон.
a well-deserved curtain-call — заслуженный выход на поклон
The audience demanded a curtain-call. — Зрители требовали выхода артистов на сцену.
a final curtain-call — последний выход на поклон
to receive a curtain-call — быть вызванным на сцену аплодисментами

Syn: bow, final bow, call

bow — лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, кланяться, преклоняться, сгибать
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной

2. финальный; прощальный; относящийся к вызову на поклон; завершающий

Атрибутивная форма выражения ‘curtain call’; относящийся к вызову на поклон, а также переносное значение - финальный, прощальный.

a curtain-call bow — поклон при вызове на сцену
his curtain-call performance — его прощальное выступление
curtain-call applause — аплодисменты во время вызова артистов на поклон
a curtain-call speech — речь при финальном выходе к зрителям
a memorable curtain-call moment — памятный момент выхода на поклон
the curtain-call tradition — традиция вызывать артистов на поклон

Syn: final, farewell, encore, concluding

final — окончательный, конечный, заключительный, выпускные экзамены
farewell — прощальный, напутственный, прощание
encore — вызов на бис, бисировать, требовать повторения

Термин зародился в британской театральной среде в XIX веке и дословно переводится как ‘вызов за занавес’. Он описывает устоявшуюся традицию, когда после окончания спектакля и опускания главного занавеса (curtain) актеры снова выходят на сцену в ответ на непрекращающиеся аплодисменты (call) публики. Изначально появившись в англоязычном театре, сегодня этот ритуал (в русском языке известный как ‘выход на поклон’) стал неотъемлемой частью мировой театральной культуры, символизируя взаимную благодарность и уважение между исполнителями и зрителями.

Прочие фразы и выражения

take a curtain call — выходить на поклоны; выйти на бис
final curtain call — последний поклон; завершение карьеры; конец

Однокоренные слова

caller — звонящий по телефону, свежий, звонящий по телефону, гость, посетитель
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной
curtain-raiser — одноактная пьеса
curtain — занавес, занавеска, завеса, конец, крышка, занавесить, занавешивать, завешивать