Death-roll

AmE |ˈdeθ rəʊl|

BrE |ˈdeθ rəʊl|

существительное

1. список погибших; список жертв; мартиролог; сводка потерь

Список людей, погибших в результате войны, стихийного бедствия или другой катастрофы.

His name was on the death-roll. — Его имя было в списке погибших.
To publish the official death-roll. — Опубликовать официальный список жертв.
They read out the death-roll after the battle. — Они зачитали список погибших после битвы.
A long death-roll. — Длинный список погибших.
The newspaper printed the daily death-roll. — Газета напечатала ежедневный список жертв.
To add a name to the death-roll. — Добавить имя в список погибших.

Syn: casualty list, fatality list, list of victims, list of the dead, roll of the dead

Термин образован от английских слов ‘death’ (смерть) и ‘roll’ (вращение, переворот). В англоязычных странах, особенно в регионах обитания крокодилов и аллигаторов (Австралия, юг США), этот термин описывает характерный смертоносный прием этих рептилий: хищник хватает крупную добычу челюстями и стремительно вращается вокруг своей оси под водой, чтобы дезориентировать жертву и оторвать куски мяса. В другом контексте (историческом или журналистском) это слово может означать ‘список погибших’ в результате войны или катастрофы, выступая синонимом выражения ‘roll of death’.

Прочие фразы и выражения

crocodile death roll — смертельное вращение крокодила; смертоносный перекат крокодила
heavy death-roll — длинный список погибших; огромный список жертв; тяжелые потери
to be on the death-roll — быть в списке погибших; числиться среди умерших

Однокоренные слова

deadly — смертельный, смертоносный, смертный, смертельно, чрезвычайно, ужасно
dead — мертвый, умерший, дохлый, умершие, покойники, совершенно, точно
death — смерть, гибель, конец, смертный, смертельный
deathly — смертельный, мертвенный, роковой, смертельно
die — умереть, умирать, помирать, отмирать, матрица, штамп, фильера, игральная кость
deathless — бессмертный
roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
roller — роликовый, вальцовый, ролик, вал, бигуди, сизоворонка, вальцовщик
unroll — развертывать, развертываться