Debasement

^{> 22 000} debasement 1.0

AmE |dəˈbeɪsmənt|

BrE |dɪˈbeɪsmənt|

существительное

1. добавление примесей; фальсификация; порча (о металлах или монетах); снижение пробы

Ухудшение качества или чистоты вещества путем добавления посторонних, часто менее ценных, примесей.

debasement of coinage — порча монет (путем примеси более дешевых металлов)
the debasement of gold with copper — снижение пробы золота путем добавления меди
laws against the debasement of food — законы против фальсификации продуктов питания
systematic debasement of silver — систематическая порча серебра (снижение его чистоты)
to prevent product debasement — предотвратить добавление посторонних примесей в продукт

Syn: adulteration, contamination, alloying, doctoring, pollution

adulteration — фальсификация, подделка, подмешивание
contamination — загрязнение, заражение, контаминация, осквернение, порча
pollution — загрязнение, осквернение, поллюция

2. деградация; унижение; обесценивание; упадок; падение

Переход в более низкое, менее уважаемое состояние; моральное, культурное или социальное падение.

moral debasement — моральная деградация
cultural debasement — деградация культуры
the debasement of human dignity — унижение человеческого достоинства
the debasement of language — порча языка
debasement of character — падение нравов
The debasement of political discourse. — Деградация политического дискурса.
He felt a profound sense of debasement. — Он чувствовал глубокое унижение.

Syn: degradation, devaluation, corruption, deterioration, cheapening, humiliation

degradation — деградация, ухудшение, уменьшение, вырождение, упадок, понижение, размытие
devaluation — девальвация, обесценение
corruption — коррупция, развращение, искажение, разложение, порча, испорченность, продажность
deterioration — ухудшение, износ, порча, изнашивание
humiliation — унижение

Термин происходит от английского глагола ‘debase’ (возникшего в XVI веке от латинской приставки ‘de-’, означающей снижение, и слова ‘base’ — низкий, дешевый) с добавлением суффикса ‘-ment’. Исторически слово тесно связано с экономическим контекстом Англии эпохи Тюдоров, в частности с ‘Великой порчей монет’ (The Great Debasement) при короле Генрихе VIII в 1540-х годах, когда правительство намеренно снижало долю золота и серебра в монетах для пополнения казны, после чего термин стал общепринятым в англоязычном мире для обозначения любого обесценивания, морального упадка или снижения качества.

Прочие фразы и выражения

currency debasement — обесценивание валюты; порча монет

Однокоренные слова

base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный
basely — низко, бесчестно
baseness — низость, подверженность коррозии
debase — унижаться, унижать достоинство, понижать качество, принижать, портить
baseless — необоснованный