Deletion

1. удаление; стирание; исключение; вычеркивание; делеция

Действие или процесс удаления чего-либо.

• accidental deletion — случайное удаление
• data deletion — удаление данных
• account deletion — удаление аккаунта +
• gene deletion — делеция гена
• Please confirm the deletion of this file. — Пожалуйста, подтвердите удаление этого файла.
• The deletion of files from the server is permanent. — Удаление файлов с сервера является необратимым.
• To prevent accidental deletion, make a backup. — Чтобы предотвратить случайное удаление, сделайте резервную копию.

2. делеция; выпадение участка; нехватка участка хромосомы

Вид мутации, при которой происходит потеря участка молекулы нуклеиновой кислоты (ДНК/РНК) или хромосомы.

• chromosomal deletion — хромосомная делеция
• single-base deletion — делеция одного основания
• deletion mutation — делеционная мутация +
• homozygous deletion — гомозиготная делеция
• interstitial deletion — интерстициальная делеция
• The deletion causes a frameshift. — Эта делеция вызывает сдвиг рамки считывания.

3. делеция; выпадение участка хромосомы

Генетическая мутация, при которой происходит потеря одного или нескольких нуклеотидов либо целого участка хромосомы.

• single nucleotide deletion — делеция одного нуклеотида
• in-frame deletion — делеция без сдвига рамки считывания
• partial deletion — частичная делеция +
• The syndrome is caused by a deletion on chromosome 15. — Этот синдром вызван делецией в пятнадцатой хромосоме.

4. удаление; вычёркивание; исключение; купюра; сокращение

Исключение или вычеркивание части текста при его редактировании.

• editorial deletions — редакторские купюры
• to make a deletion — удалить часть текста / сделать купюру
• to mark a passage for deletion — отметить отрывок текста для удаления +
• The editor made several deletions in the manuscript. — Редактор сделал несколько купюр в рукописи.
• Extensive deletions were required to meet the word limit. — Потребовались значительные сокращения текста, чтобы уложиться в лимит слов.
• The author objected to the deletion of the final paragraph. — Автор возражал против исключения последнего абзаца.
• The book was published without any deletions. — Книга была опубликована без каких-либо купюр.

5. элизия; выпадение; опущение

Процесс выпадения или опущения звуков, слогов или слов в устной речи.

• consonant deletion — выпадение согласного звука
• vowel deletion — элизия гласного звука
• syllable deletion — выпадение слога +
• deletion of a sound — опущение звука
• phonological deletion — фонологическое выпадение
• Deletion often occurs in rapid speech. — В быстрой речи часто происходит элизия (выпадение звуков).