Delict

^{> 22 000} delict 1.0

AmE |dəˈlɪkt|

BrE |dɪˈlɪkt|

существительное

1. деликт; правонарушение; проступок; гражданское правонарушение

Неправомерное действие, нарушение закона или гражданское правонарушение, влекущее за собой возмещение ущерба.

civil delict — гражданский деликт
international delict — международное правонарушение
law of delict — деликтное право
to commit a delict — совершить правонарушение
liability for delict — ответственность за деликт (причинение вреда)
action out of delict — иск из причинения вреда

Syn: tort, offense, wrong, violation, infringement, misdeed

tort — деликт, гражданское правонарушение
offense — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление, проступок, обида
wrong — неправильный, неправильно, неправильность, зло, вредить, обижать
violation — нарушение, насилие, изнасилование
infringement — нарушение, посягательство
misdeed — злодеяние, преступление, ошибка, оплошность

2. деликт; гражданское правонарушение; противоправное действие

Гражданское правонарушение в романо-германском и шотландском праве (аналог tort в общем праве).

liability in delict — деликтная ответственность
actionable delict — деликт, дающий основание для судебного иска
The claim is based on delict rather than contract. — Исковое требование основано на деликте, а не на договоре.
quasi-delict — квазиделикт

Syn: tort, civil wrong, wrongful act, offense

tort — деликт, гражданское правонарушение
offense — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление, проступок, обида

3. деликтное право

Отрасль права, регулирующая гражданские правонарушения (деликты) и вопросы возмещения вреда.

the law of delict — деликтное право
principles of delict — принципы деликтного права
action in delict — иск на основании деликтного права
He specializes in delict. — Он специализируется на деликтном праве.
to sue in delict — предъявить иск в рамках деликтного права

Syn: law of delict, tort law

Слово происходит от латинского ‘delictum’ (проступок, правонарушение). В англоязычном контексте термин используется преимущественно в шотландском праве, исторически опирающемся на римскую традицию, где он является аналогом понятия ‘tort’ (гражданское правонарушение) из английского общего права, а также применяется в международном праве и юрисдикциях со смешанной или романо-германской правовой системой (например, в штате Луизиана, США, и в ЮАР).

Прочие фразы и выражения

corpus delicti — состав преступления; вещественные доказательства
action ex delicto — иск из правонарушения; деликтный иск
intentional delict — умышленное правонарушение; умышленный деликт