Dirge

^{18 851} dirge 1.0

AmE |dɜːrdʒ|

BrE |dɜːdʒ|

существительное

1. погребальная песнь; панихида; заупокойная месса; плач; похоронный марш

Погребальная песнь, плач по умершему или заупокойное песнопение.

to sing a dirge — петь погребальную песнь
a mournful dirge — скорбная погребальная песнь
a funeral dirge — похоронная песнь / похоронный марш
to compose a dirge — сочинить заупокойную мессу
The wind howled a dismal dirge. — Ветер выл мрачную погребальную песнь.
The organ played a slow dirge. — Орган играл медленную панихиду.

Syn: elegy, lament, requiem, threnody, keen

elegy — элегия, скорбный напев
lament — оплакивать, сетовать, плакать, жаловаться, жалобы, элегия, горестное стенание
requiem — реквием, панихида, затребовать
threnody — погребальное пение, погребальная песнь
keen — острый, сильный, голосить, причитать, плач по покойнику

2. погребальная песня; панихида; плач; заупокойная; элегия

Скорбная песня, музыкальное произведение или стихотворение, обычно исполняемые на похоронах.

The wind howled a slow dirge. — Ветер завывал, словно исполняя медленную панихиду.
They played a dirge for the fallen soldiers. — Они сыграли заупокойную по павшим солдатам.

Syn: requiem, elegy, lament, threnody, keen

requiem — реквием, панихида, затребовать
elegy — элегия, скорбный напев
lament — оплакивать, сетовать, плакать, жаловаться, жалобы, элегия, горестное стенание
threnody — погребальное пение, погребальная песнь
keen — острый, сильный, голосить, причитать, плач по покойнику

Слово происходит от латинского ‘dirige’ (направляй) — первого слова древнего католического песнопения из заупокойной службы (‘Dirige, Domine...’). В англоязычной культуре оно изначально обозначало церковную погребальную службу, но со временем расширило свое значение и теперь используется в широком контексте для описания любой скорбной песни, панихиды, похоронного марша или просто очень мрачного, заунывного музыкального произведения.

Прочие фразы и выражения

funeral dirge — похоронная песня; погребальная песнь; похоронный марш
sing a dirge — петь панихиду; исполнять погребальную песню
sound like a dirge — звучать как похоронный марш; звучать заунывно