Requiem

^{21 036} requiem 1.0

AmE |ˈrekwɪəm|

BrE |ˈrekwɪəm|

существительное

1. реквием; заупокойная месса; панихида

Заупокойная месса в католической и некоторых других христианских церквях.

a requiem mass — заупокойная месса
to celebrate a requiem — служить заупокойную мессу
to hold a requiem — проводить панихиду
to sing a requiem — петь реквием
The priest offered a requiem for the deceased. — Священник отслужил заупокойную мессу по усопшему.
They gathered for a requiem for the victims of the tragedy. — Они собрались на панихиду по жертвам трагедии.

Syn: mass for the dead, memorial service, obsequies

2. реквием; заупокойная месса; панихида

Заупокойная месса или богослужение по усопшим (особенно в католической церкви).

requiem mass — заупокойная месса
Mozart's Requiem — Реквием Моцарта
A requiem was held for the victims of the earthquake. — По жертвам землетрясения была отслужена панихида.

Syn: mass for the dead, dirge, elegy

dirge — панихида, погребальная песнь
elegy — элегия, скорбный напев

3. дань памяти; поминовение; знак памяти; реквием

Дань памяти, акт или знак воспоминания о ком-либо или чем-либо ушедшем.

A fitting requiem — Достойная дань памяти
The film acts as a requiem for a lost era. — Фильм служит данью памяти ушедшей эпохе.
His final book was a requiem for his youth. — Его последняя книга была данью памяти его юности.
A requiem for the fallen heroes — Поминовение павших героев
To stand as a requiem — Служить знаком памяти

Syn: tribute, elegy, remembrance, memorial

tribute — дань, должное, награда, подношение, коллективный дар
elegy — элегия, скорбный напев
remembrance — память, воспоминание, привет, сувенир, подарок на память
memorial — мемориал, памятник, мемориальный, памятный, подавать петицию

Происходит от латинского слова ‘requies’ (покой), взятого из начальных слов традиционной католической заупокойной мессы ‘Requiem aeternam dona eis, Domine’ (Вечный покой даруй им, Господи). В английский язык слово вошло в XIV веке. В культурном контексте англоязычных и других западных стран термин исторически связан с христианской традицией поминовения усопших, а в светском употреблении прочно ассоциируется с масштабными музыкальными произведениями траурного характера (например, реквиемы Моцарта или Верди) и символизирует глубокую скорбь и память.

Прочие фразы и выражения

Requiem Mass — заупокойная месса; реквием; панихида
sing a requiem — петь реквием; исполнять заупокойную мессу; служить панихиду

Однокоренные слова

requiescat —
requiescence — покой, неподвижность