Elegy

^{16 253} elegy 1.0

AmE |ˈelədʒɪ|

BrE |ˈelɪdʒɪ|

существительное

1. элегия

Музыкальное сочинение печального, задумчивого или скорбного характера.

to compose an elegy — сочинить элегию
to play an elegy — исполнить элегию
a mournful elegy — печальная элегия
a haunting piano elegy — проникновенная фортепианная элегия
an elegy for cello and piano — элегия для виолончели и фортепиано
The concert concluded with a beautiful elegy. — Концерт завершился прекрасной элегией.

Syn: lament, dirge, requiem, threnody

lament — оплакивать, сетовать, плакать, жаловаться, жалобы, элегия, горестное стенание
dirge — панихида, погребальная песнь
requiem — реквием, панихида, затребовать
threnody — погребальное пение, погребальная песнь

2. элегия; надгробная песнь; плач

Печальное стихотворение или музыкальное произведение, часто выражающее скорбь по умершему.

to write an elegy — написать элегию
a moving elegy — трогательная элегия
He composed an elegy for his deceased friend. — Он сочинил элегию в память о своем покойном друге.
Gray's 'Elegy Written in a Country Churchyard' — «Элегия, написанная на сельском кладбище» Грея
a beautiful elegy to a lost era — прекрасная элегия по ушедшей эпохе
The poem is an elegy for the victims of the war. — Это стихотворение — элегия по жертвам войны.

Syn: lament, requiem, dirge, threnody, keen

lament — оплакивать, сетовать, плакать, жаловаться, жалобы, элегия, горестное стенание
requiem — реквием, панихида, затребовать
dirge — панихида, погребальная песнь
threnody — погребальное пение, погребальная песнь
keen — острый, сильный, голосить, причитать, плач по покойнику

3. элегия

Стихотворение, написанное элегическим дистихом (в античной поэзии).

Roman elegy — римская элегия
Latin elegy — латинская элегия
Greek elegy — греческая элегия
A love elegy — любовная элегия
Catullus's elegies — элегии Катулла
The book contains a collection of Latin elegies. — Книга содержит сборник латинских элегий.

Syn: elegiac poem, elegiac couplets

Слово восходит к древнегреческому ‘elegeia’ (жалобная песня) через латинский и старофранцузский языки. В контексте англоязычной культуры и литературы элегия — это традиционный жанр лирической поэзии, выражающий глубокую скорбь по умершему или философские размышления о быстротечности жизни (классическим британским примером является ‘Элегия, написанная на сельском кладбище’ Томаса Грея).

Прочие фразы и выражения

pastoral elegy — пасторальная элегия
elegy for the dead — элегия по усопшим; погребальная песнь
sing an elegy — петь элегию; исполнять погребальную песнь

Однокоренные слова

elegiacal — элегический, грустный, мечтательно-грустный
elegist —
elegize — писать элегии
elegiac — элегический, грустный, мечтательно-грустный