Disenfranchise

^{6 449} disenfranchise 1.0

AmE |ˌdɪsɪnˈfræntʃaɪz|

BrE |ˌdɪsɪnˈfræntʃaɪz|

глагол

1. лишать права голоса; лишать избирательных прав

Лишать кого-либо права голоса на выборах.

to disenfranchise voters — лишать избирателей права голоса
to disenfranchise minority groups — лишать группы меньшинств избирательных прав
The new law could disenfranchise thousands of citizens. — Новый закон может лишить тысячи граждан права голоса.
They sought to disenfranchise the poor. — Они стремились лишить бедных права голоса.
efforts to disenfranchise eligible voters — попытки лишить избирательных прав граждан, имеющих право голоса
Many convicted felons are disenfranchised. — Многие осужденные преступники лишены права голоса.

Syn: deprive of the right to vote, disenfranchize

2. лишать прав; маргинализировать; ущемлять в правах; лишать права голоса; лишать гражданских прав

Лишать гражданских или избирательных прав, лишать влияния или голоса в обществе.

Policies that disenfranchise the poor — Политика, ущемляющая в правах бедных
To disenfranchise minority voters — Лишать избирательных прав избирателей из числа меньшинств
They felt disenfranchised by the government. — Они чувствовали себя бесправными перед правительством.
Economically disenfranchised communities — Экономически маргинализированные сообщества
A deliberate attempt to disenfranchise citizens — Намеренная попытка лишить граждан их прав

Syn: marginalize, disempower, deprive, oppress, alienate

marginalize — не придавать особого значения
deprive — лишать, отнимать, обделять, отрешать от должности, отбирать бенефиций
oppress — угнетать, притеснять, давить, удручать, гнести
alienate — отчуждать, отдалять, отвращать, заставлять отвернуться

3. лишать права голоса; лишать избирательных прав

Лишать права участвовать в выборах.

attempts to disenfranchise minority groups — попытки лишить меньшинства избирательных прав
to be disenfranchised due to a felony conviction — быть лишенным права голоса из-за судимости за уголовное преступление
policies that effectively disenfranchise the poor — политика, которая фактически лишает бедных права голоса

Syn: disfranchise, deprive of voting rights, strip of the right to vote

disfranchise — лишать гражданских прав

4. лишать права голоса; лишать гражданских прав; поражать в правах; лишать избирательных прав

Лишать гражданских прав или привилегий (в частности, права голоса).

The new law will disenfranchise thousands of citizens. — Новый закон лишит гражданских прав тысячи граждан.
millions of disenfranchised people — миллионы людей, лишенных гражданских прав
to disenfranchise a minority group — лишить меньшинство гражданских прав
They felt completely disenfranchised by the government. — Они чувствовали себя полностью лишенными прав со стороны правительства.
efforts to disenfranchise the poor — попытки лишить бедных права голоса

Syn: disfranchise, deprive of civil rights, deprive of the right to vote, oppress, marginalize

disfranchise — лишать гражданских прав
oppress — угнетать, притеснять, давить, удручать, гнести
marginalize — не придавать особого значения

Слово появилось в английском языке в конце XV века путем добавления отрицательной приставки ‘dis-’ (лишение, отнятие) к глаголу ‘enfranchise’ (наделять правами), который, в свою очередь, восходит к старофранцузскому ‘franc’ (свободный). В политическом и историческом контексте англоязычных стран, особенно в США, этот термин имеет огромное значение и чаще всего употребляется для описания целенаправленного лишения граждан права голоса, что исторически связано с эпохой законов Джима Кроу, ограничивавших избирательные права афроамериканцев, а в наши дни — с законами о лишении избирательных прав лиц, осужденных за уголовные преступления.

Прочие фразы и выражения

feel disenfranchised — чувствовать себя ущемленным в правах; чувствовать себя бесправным
disenfranchised youth — бесправная молодежь; маргинализованная молодежь
politically disenfranchised — лишенный политических прав; политически бесправный

Однокоренные слова

franchise — франшиза, привилегия, право голоса, право участвовать в выборах
enfranchise — отпускать на волю, освобождать, предоставлять избирательные права
enfranchisement — освобождение, предоставление избирательных прав
disenfranchisement — бесправие
disfranchise — лишать гражданских прав
disfranchisement — лишение гражданских или избирательных прав, привилегий