Ditchwater

^{> 22 000} ditchwater 1.0

AmE |ˈdɪtʃwɔːtər|

BrE |ˈdɪtʃwɔːtə|

существительное

1. канавная вода; вода из канавы; стоячая вода

Застоявшаяся вода, которая скапливается в канавах или рвах.

as dull as ditchwater — смертельно скучный (досл. скучный как канавная вода)
dirty ditchwater — грязная канавная вода
stagnant ditchwater — застоявшаяся вода в канаве
The ditchwater smelled foul. — Вода в канаве отвратительно пахла.
This tea tastes like ditchwater. — Этот чай на вкус как вода из канавы.
The dog was covered in muddy ditchwater. — Собака была перемазана грязной водой из канавы.
to drain ditchwater — отводить воду из канавы

Syn: ditch water, stagnant water, muddy water, sludge

sludge — шлам, осадок, ил, отстой, грязь, тина, сало, густая грязь, жирная грязь

Слово образовано от слияния английских слов ‘ditch’ (канава) и ‘water’ (вода), буквально обозначая мутную, стоячую воду. В современном языке оно чаще всего ассоциируется с британским английским благодаря популярной идиоме ‘as dull as ditchwater’ (невыносимо скучный, тоскливый), в то время как в американском английском исторически закрепился искаженный вариант этого выражения — ‘as dull as dishwater’.

Прочие фразы и выражения

dull as ditchwater — скучный до одури; невыносимо скучный

Однокоренные слова

ditcher — землекоп, канавокопатель
ditch — канава, ров, кювет, котлован, траншея, выемка, угробить, окапывать
water — вода, воды, море, водоем, поливать, напоить, поить, водный, водяной