Dog-tired

^{> 22 000} dog-tired 1.0

AmE |taɪrd|

BrE |ˌdɒɡˈtaɪəd|

прилагательное

1. уставший как собака; смертельно уставший; вымотанный; без задних ног; выжатый как лимон; изможденный

Крайне уставший, полностью лишенный сил и энергии.

to be dog-tired — быть смертельно уставшим
I was dog-tired after the long journey. — Я смертельно устал после долгой поездки.
He came home dog-tired from work. — Он вернулся с работы уставшим как собака.
We were dog-tired, but happy. — Мы были измотаны, но счастливы.
She felt dog-tired and just wanted to sleep. — Она чувствовала себя выжатой как лимон и хотела только спать.
Look at you, you're dog-tired! — Посмотри на себя, ты же еле на ногах стоишь от усталости!

Syn: exhausted, dead-tired, worn out, beat, drained, bone-tired, wiped out, knackered

beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
knackered — измотанный, истощенный, измочаленный

Выражение возникло в Великобритании и сегодня широко используется во всем англоязычном мире для описания крайней степени усталости. По популярной легенде, оно восходит к временам короля Альфреда Великого, чьи сыновья до изнеможения гонялись за королевскими гончими ради почетного места за обеденным столом, однако более вероятно, что эта идиома имеет бытовое происхождение и просто описывает типичное состояние рабочей или охотничьей собаки, падающей без сил после долгого и тяжелого дня.

Прочие фразы и выражения

to look dog-tired — выглядеть измотанным; казаться совершенно обессиленным
to come home dog-tired — прийти домой вымотанным; вернуться домой без задних ног

Однокоренные слова

dog — собака, пес, собачка, кобель, псина, зажим, преследовать, выслеживать
dogged — упорный, упрямый, настойчивый, чертовский
doggedly — упорно
tire — шина, покрышка, бандаж, колесный бандаж, утомлять, утомляться, уставать, надоедать
tired — уставший, усталый, утомленный, истомленный, выдохшийся, пресыщенный
tiredness — усталость, утомление
tireless — неутомимый, неустанный, безустанный
tirelessly — неустанно, без устали
untiring — неутомимый, неустанный, неослабный