Double-meaning

^{> 22 000} double-meaning 1.0

AmE |dʌbl ˈmiːnɪŋ|

BrE |dʌbl ˈmiːnɪŋ|

существительное

1. двойной смысл; двойное значение; двусмысленность

Наличие у слова или фразы двух различных, часто противоположных, значений.

a word with a double-meaning — слово с двойным смыслом
hidden double-meaning — скрытый двойной смысл
intentional double-meaning — намеренная двусмысленность
to convey a double-meaning — передавать двойное значение
His statement had a clever double-meaning. — Его заявление имело остроумный двойной смысл.
The poem is full of double-meanings. — Стихотворение полно двусмысленностей.
to understand the double-meaning — понять двойной смысл

Syn: ambiguity, double entendre, equivocation, dual meaning, contronymy

ambiguity — двусмысленность, неопределенность, неясность
equivocation — уклончивость, увиливание, уклончивый ответ

Термин образован путем соединения слов ‘double’ (происходит от латинского ‘duplus’ через старофранцузский ‘doble’ — двойной) и ‘meaning’ (от древнеанглийского глагола ‘mǣnan’ — иметь в виду, означать). В англоязычной культуре это понятие широко используется в литературе, комедии и повседневной речи для обозначения слов, фраз или ситуаций, допускающих два варианта толкования. Часто одно из значений является прямым и очевидным, а второе — скрытым, ироничным или пикантным, что делает этот прием популярным инструментом для создания каламбуров и языковой игры (аналогично французскому заимствованию ‘double entendre’).

Прочие фразы и выражения

have a double meaning — иметь двойной смысл; иметь двусмысленное значение
take on a double meaning — приобрести двойной смысл; получить двоякое значение
double entendre — двусмысленность; игра слов с подтекстом

Однокоренные слова

doubly — вдвойне, вдвое, двояко, двойственно, нечестно
double — двойной, вдвое, вдвоем, двойник, удваивать
mean — средний, серединный, скупой, среднее, среднее значение, означать, значить
meaning — значение, смысл, важность, значащий, значительный
meaningful — многозначительный, выразительный
meaningless — бессмысленный