Doublure

AmE |dəˈblʊr|

BrE |duːbˈljʊə|

существительное

1. дублюра

Богато украшенная внутренняя сторона переплетной крышки (обычно из кожи, шелка или пергамента), заменяющая обычный бумажный форзац.

A binding with a leather doublure. — Переплет с кожаной дублюрой.
The book features exquisite silk doublures. — Книга отличается изысканными шелковыми дублюрами.
A gold-tooled doublure. — Дублюра с золотым тиснением.
Red morocco doublures. — Дублюры из красного сафьяна.
An inlaid doublure. — Инкрустированная дублюра.
The inner cover is decorated with a beautiful doublure. — Внутренняя сторона обложки украшена красивой дублюрой.

Syn: endpaper, flyleaf, lining, inner binding

endpaper — форзац
flyleaf — форзац, чистый лист в конце книги, чистый лист в начале книги
lining — подкладка, футеровка, облицовка, выравнивание, выстилка, обделка, обкладка, крепь

Слово заимствовано в английский язык из французского (от ‘doublure’ — подкладка), где оно образовано от глагола ‘doubler’ (удваивать, подшивать). В англоязычной культуре оно используется как узкоспециализированный термин в переплетном деле для обозначения декоративной внутренней облицовки книжной обложки (обычно из кожи или шелка), что отражает историческое влияние французских мастеров на европейское искусство создания книг.

Прочие фразы и выражения

leather doublure — кожаная дублюра; кожаная подкладка переплета
silk doublure — шелковая дублюра; шелковая форзацная подкладка

Однокоренные слова

doubly — вдвойне, вдвое, двояко, двойственно, нечестно
redouble — удваивать, удваиваться, усиливать, повторная атака
doublet — дуплет, дубликат, парная вещь, вибратор, диполь, копия, пара, фальшивый бриллиант
double — двойной, вдвое, вдвоем, двойник, удваивать
doubloon — дублон