Douceur

^{> 22 000} douceur 1.0

AmE |duːˈsɜːr|

BrE |duːˈsɜː|

существительное

1. мягкость; нежность; любезность; приятность; обходительность; сладость обхождения

Мягкость, нежность, любезность или приятность в манерах и обращении.

douceur of manner — мягкость манер
douceur of temper — мягкость характера
natural douceur — природная мягкость
speak with douceur — говорить с мягкостью
He possessed a certain douceur that calmed people down. — Он обладал определенной мягкостью, которая успокаивала людей.
She treated her guests with charming douceur. — Она обращалась со своими гостями с очаровательной любезностью.
His natural douceur endeared him to everyone. — Его природная обходительность расположила к нему всех.

Syn: gentleness, sweetness, agreeableness, pleasantness, suavity, mildness, amiability

gentleness — мягкость, доброта
sweetness — сладость
pleasantness — приятность
suavity — учтивость, обходительность, вежливость, вкрадчивость
mildness — мягкость
amiability — любезность, дружелюбие, приветливость, добродушие, благожелательность

2. вознаграждение; взятка; чаевые; мзда; гонорар; подарок

Подарок или вознаграждение за оказанную или предстоящую услугу, гонорар; в некоторых контекстах означает взятку или чаевые.

to offer a douceur — предложить вознаграждение (или взятку)
a small douceur for his trouble — небольшое вознаграждение за его хлопоты
to accept a handsome douceur — принять щедрое вознаграждение
The official received a secret douceur. — Чиновник получил тайную взятку.
pecuniary douceur — денежное вознаграждение
He gave the porter a douceur to secure a good room. — Он дал портье на чай, чтобы получить хороший номер.

Syn: gratuity, bribe, honorarium, sweetener, tip, reward, present

gratuity — чаевые, пособие, наградные, взятка, денежное пособие, денежный подарок
bribe — взятка, подкуп, подкупать, давать взятку
honorarium — гонорар
sweetener — подсластитель
tip — чаевые, наконечник, кончик, совет, конец, наклонять, наклоняться, опрокидывать
reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо

Английское слово заимствовано из французского языка (douceur — ‘сладость’, ‘мягкость’, восходит к латинскому dulcor). В англоязычной культуре, преимущественно в британской исторической и литературной традиции, оно приобрело специфический оттенок и используется для деликатного обозначения взятки, чаевых или неофициального финансового вознаграждения, предоставляемого для того, чтобы задобрить человека или ‘подсластить’ ситуацию.

Прочие фразы и выражения

douceur de vivre — сладость бытия; радость жизни

Однокоренные слова

douce — спокойный, степенный, уравновешенный