Drag in

drag in 1.0

AmE |ˈdræɡ ɪn|

BrE |dræɡ ɪn|

глагол

1. втягивать; впутывать; вовлекать; приплетать

Принудительно вовлечь, втянуть или впутать кого-либо в какую-либо (обычно неприятную) ситуацию, спор или дело.

Don't drag me into this. — Не втягивай меня в это.
Why did you have to drag her into our argument? — Зачем тебе понадобилось впутывать ее в наш спор?
He was dragged into the scandal against his will. — Его втянули в этот скандал против его воли.
I don't want to drag my family into this mess. — Я не хочу впутывать свою семью в эту неприятную ситуацию.
drag someone into a conflict — втянуть кого-либо в конфликт
They tried to drag him into their illegal scheme. — Они пытались вовлечь его в свою незаконную схему.
There's no need to drag politics into this discussion. — Нет необходимости приплетать политику к этому обсуждению.

Syn: involve, draw in, entangle, embroil, suck in

involve — включать, вовлекать, включать в себя, предполагать, подразумевать, затрагивать
draw in — вовлекать, сокращать, сокращаться, близиться к концу
entangle — запутывать, спутать, впутывать, вовлекать, залавливать, вмешивать, осложнять
embroil — впутывать, ссорить, запутывать
suck in — всасывать, впитывать, засосать, всосать, обставить, впивать, вбирать, обманывать

Фразовый глагол ‘drag in’ происходит от буквального физического действия ‘втаскивать’ (от староанглийского ‘dragan’ — тянуть, тащить), которое со временем приобрело метафорический смысл. В современном английском языке, независимо от страны (США, Великобритания, Австралия и др.), это выражение повсеместно используется в разговорной речи для описания ситуаций, когда человека против его воли втягивают в спор или конфликт, либо когда в беседу искусственно и неуместно приплетают совершенно не относящуюся к делу тему.

Прочие фразы и выражения

look like something the cat dragged in — иметь жалкий вид; выглядеть очень неряшливо; быть похожим на чучело

Однокоренные слова

drag — тянуть, тащить, тащиться, волочить, бремя, торможение