Dry-rot

^{> 22 000} dry-rot 1.0

AmE |rɑːt|

BrE |ˈdraɪˈrɒt|

глагол

1. трухляветь; гнить; поражаться сухой гнилью; преть; разрушаться

Поражать сухой гнилью или подвергаться ей; разрушаться от гниения (обычно о древесине).

The wooden beams began to dry-rot. — Деревянные балки начали трухляветь.
Damp conditions cause timber to dry-rot. — Сырость приводит к тому, что древесина поражается сухой гнилью.
The old floorboards are dry-rotting. — Старые половицы гниют.
Left untreated, the wood will dry-rot completely. — Если дерево не обработать, оно полностью иструхлявеет.
The window frames dry-rotted over the years. — За годы оконные рамы сгнили.

Syn: decay, rot, decompose, crumble, perish

decay — распад, разложение, гниение, упадок, распадаться, разлагаться, разрушаться
rot — гниль, гниение, вздор, труха, гнить, загнивать, сгнить, вращательный
decompose — разлагать, разлагаться, анализировать, растворять, гнить, растворяться
crumble — крошить, крошиться, раскрошить, осыпаться, разрушаться, покрошить, раскрошиться
perish — погибать, гибнуть, умирать, губить, портить, портиться, страдать, изнурять

Термин появился в английском языке в конце XVIII века и образован от слов ‘dry’ (сухой) и ‘rot’ (гниль), поскольку пораженная специфическим грибком древесина становится хрупкой и рассыпается в сухую труху, несмотря на то, что для начала процесса гниения требуется влага. Исторически эта проблема имела критическое значение для Великобритании, так как ‘сухая гниль’ незаметно, но массово разрушала деревянные корабли Королевского военно-морского флота. В дальнейшем в англоязычной культуре слово прочно закрепилось и в переносном смысле, став популярной метафорой для обозначения скрытого морального, социального или институционального разложения, которое подтачивает общество изнутри.

Прочие фразы и выражения

dry rot — сухая гниль (древесины); скрытый упадок; моральное разложение; внутреннее разложение; застой
moral dry rot — моральное разложение; нравственный упадок; скрытая духовная деградация
institutional dry rot — институциональный кризис; скрытый упадок организации; бюрократический застой

Фразовые глаголы

dry-rot away — полностью сгнить (от сухой гнили); рассыпаться в прах; разрушиться от времени

Однокоренные слова

dry — сухой, засушливый, сухо, насухо, досуха, сушь, засуха, сушить, сушиться
rot — гниль, гниение, вздор, труха, гнить, загнивать, сгнить, вращательный
rotten — гнилой, тухлый, прогнивший, испорченный, отвратительный, прелый, негодный