Durbar

^{> 22 000} durbar 1.0

AmE |ˈdɜːbɑːrr|

BrE |ˈdɜːbɑː|

существительное

1. дарбар; двор; прием; аудиенция

Двор индийского правителя, а также официальный прием или аудиенция при дворе.

to hold a durbar — проводить дарбар / устраивать прием
to attend a durbar — присутствовать на дарбаре
the Delhi Durbar — Делийский дарбар
in open durbar — на открытом приеме / публично
durbar hall — зал для приемов (зал дарбара)
The Maharaja held a grand durbar. — Махараджа устроил пышный прием.
He was summoned to the durbar. — Он был вызван ко двору (на дарбар).

Syn: court, audience, reception, levee, assembly

court — суд, судья, корт, двор, площадка, ухаживать, накликать, добиваться
audience — аудитория, зрители, публика, слушатели, аудиенция, телезрители, радиослушатели
reception — прием, получение, восприятие, принятие, встреча, вечеринка, вечер
levee — дамба, набережная, прием, насыпь, гать, воздвигать дамбы
assembly — ассамблея, сборка, собрание, монтаж, сбор, сборочный, монтажный

2. дарбар; зал приемов; зал аудиенций

Зал приемов или аудиенций во дворце индийского правителя.

the grand durbar — большой зал приемов
to enter the durbar — войти в зал аудиенций
a lavishly decorated durbar — богато украшенный дарбар
The maharaja received his guests in the durbar. — Махараджа принял своих гостей в зале приемов.
They were led into the magnificent palace durbar. — Их провели в великолепный дворцовый зал аудиенций.

Syn: audience hall, reception hall, audience chamber, court

court — суд, судья, корт, двор, площадка, ухаживать, накликать, добиваться

Слово имеет персидские корни (от ‘darbār’ — ‘двор’, ‘аудиенция’) и пришло в английский язык через урду и хинди. Исторически оно неразрывно связано с Индией периода Империи Великих Моголов и Британского Раджа, где термином ‘дарбар’ называли торжественный совет, публичную аудиенцию или официальный прием при дворе местного монарха (махараджи), а впоследствии — парадные приемы британских вице-королей и императоров.

Прочие фразы и выражения

Delhi Durbar — Делийский дарбар; Делийский прием