Eligible

^{3 369} eligible 1.0

AmE |ˈelɪdʒəbl|

BrE |ˈelɪdʒɪb(ə)l|

прилагательное

1. имеющий право; соответствующий требованиям; подходящий; правомочный; приемлемый

Имеющий право на что-либо, отвечающий необходимым условиям или соответствующий установленным требованиям.

eligible to vote — имеющий право голосовать
eligible for a pension — имеющий право на пенсию
eligible applicants — кандидаты, соответствующие требованиям
eligible for promotion — имеющий право на повышение
You are not eligible for this grant. — Вы не имеете права на получение этого гранта.
Only citizens are eligible to apply. — Только граждане имеют право подать заявление.
legally eligible — имеющий законное право

Syn: qualified, entitled, permitted, authorized, acceptable, suited

acceptable — приемлемый, допустимый, подходящий, угодный, желанный, приятный

2. завидный; подходящий для брака; желательный (как партия)

Желательный или подходящий в качестве партнера для брака (часто используется для описания завидного жениха или невесты).

an eligible bachelor — завидный холостяк / завидный жених
an eligible young woman — завидная невеста
He is considered the most eligible man in town. — Он считается самым завидным женихом в городе.
highly eligible — очень завидная партия (для брака)
She is looking for an eligible partner. — Она ищет подходящего для брака партнера.
There is a shortage of eligible men. — Существует нехватка подходящих мужчин.

Syn: desirable, marriageable, suitable, attractive, available

desirable — желательный, желанный, подходящий, хороший, соблазнительный
marriageable — взрослый, достигший брачного возраста
suitable — подходящий, соответствующий, годный
attractive — привлекательный, притягательный, заманчивый, привлекающий, располагающий
available — доступный, имеющийся, налицо, имеющийся в наличии, наличный

Слово происходит от позднелатинского ‘eligibilis’ (тот, кого можно выбрать), образованного от латинского глагола ‘eligere’ (выбирать). В англоязычных странах этот термин повсеместно используется в административной, юридической и социальной сферах для обозначения человека, который соответствует необходимым требованиям или имеет законное право на что-либо (например, ‘eligible to vote’ — имеющий право голосовать, ‘eligible for benefits’ — имеющий право на пособия), а также в традиционном культурном контексте для описания подходящей партии для брака (например, ‘eligible bachelor’ — завидный холостяк).

Прочие фразы и выражения

eligible bachelor — завидный холостяк; подходящий жених
eligible voter — избиратель, имеющий право голоса; полноправный избиратель
be eligible for something — иметь право на что-либо; подлежать чему-либо
be eligible to do something — иметь право сделать что-либо; соответствовать требованиям для совершения чего-либо

Однокоренные слова

ineligible — неподходящий, не могущий быть избранным, нежелательный, негодный
eligibility — приемлемость, право на избрание