Empanel

^{21 862} empanel 1.0

AmE |ɪmˈpænl|

BrE |ɪmˈpæn(ə)l|

глагол

1. вносить в список присяжных; составлять список присяжных; формировать состав присяжных; отбирать присяжных

Включать в список присяжных заседателей.

to empanel a jury — сформировать состав присяжных
to empanel a grand jury — созвать большое жюри
It took three days to empanel the jury. — На формирование состава присяжных ушло три дня.
The judge ordered to empanel a special jury. — Судья распорядился сформировать специальный состав присяжных.
Once the jury is empaneled, the trial will begin. — Как только состав присяжных будет утвержден, начнется судебный процесс.
to empanel a new jury — сформировать новый состав присяжных

Syn: enroll, enlist, register, select, swear in, summon

enroll — регистрировать, записываться, вербовать, поступать на военную службу
enlist — завербоваться, вербоваться, вербовать, заручиться поддержкой, заручаться
register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться
select — выбирать, отбирать, подбирать, избранный, отборный, разборчивый
swear in — приводить к присяге при вступлении в должность
summon — вызывать, призывать, созывать, собирать, вытребовать, вызывать в суд

Слово происходит от англо-нормандского французского ‘empaneller’ (вносить в список), где ‘en-’ означает ‘в’, а ‘panell’ — ‘кусок пергамента’ или ‘список’. В английском языке оно закрепилось в период позднего Средневековья. Исторически и культурно этот термин неразрывно связан с англосаксонской системой общего права (преимущественно Великобритания, США, Канада и Австралия) и используется в строгом юридическом контексте для обозначения официальной процедуры отбора, формирования и приведения к присяге коллегии присяжных заседателей для судебного разбирательства.

Прочие фразы и выражения

empanel a jury — формировать состав присяжных; составлять список присяжных; отбирать присяжных
empanel a committee — создавать комитет; формировать комиссию

Однокоренные слова

empanelment —
impanel — составлять список присяжных, включать в список присяжных
panel — панель, панно, комиссия, панельный, филенчатый, обшивать панелями
paneling — , деревянная обшивка
panelist — участник телевикторины
panellist — участник публичной дискуссии, , участник дискуссии, телепередачи