Impanel

AmE |ˌɪmˈpænəl|

BrE |ɪmˈpænəl|

глагол

1. формировать состав присяжных; составлять список присяжных заседателей; отбирать присяжных; вносить в список присяжных

Отбирать или вносить в список (о присяжных заседателях).

impanel a jury — сформировать состав присяжных
impanel a grand jury — созвать большое жюри присяжных
The judge decided to impanel a new jury. — Судья решил сформировать новый состав присяжных.
It took three days to impanel the jury for the complex trial. — Потребовалось три дня, чтобы отобрать присяжных для этого сложного судебного разбирательства.
Before the trial can begin, the court must impanel a jury. — Прежде чем начнется суд, суд должен сформировать состав присяжных.

Syn: empanel, enroll, enlist, select, choose

empanel — включать в список присяжных, составлять список присяжных
enroll — регистрировать, записываться, вербовать, поступать на военную службу
enlist — завербоваться, вербоваться, вербовать, заручиться поддержкой, заручаться
select — выбирать, отбирать, подбирать, избранный, отборный, разборчивый
choose — выбирать, хотеть, избирать, решать, решаться, отбирать, предпочитать, приглядывать

2. включать в список присяжных; формировать состав присяжных; отбирать присяжных; составлять список присяжных

Включать в список присяжных заседателей или формировать состав жюри.

to impanel a jury — сформировать состав присяжных
to impanel a grand jury — сформировать большое жюри
The judge will impanel a jury tomorrow. — Завтра судья сформирует состав присяжных.
It took weeks to impanel a jury for the high-profile trial. — Потребовались недели, чтобы отобрать присяжных для этого громкого судебного процесса.
He was impaneled to try a murder case. — Его включили в состав присяжных для рассмотрения дела об убийстве.
to impanel a jury of twelve — отобрать жюри из двенадцати присяжных
Once the jury is impaneled, the trial can begin. — Как только состав присяжных будет сформирован, судебный процесс может начаться.

Syn: empanel, select, enroll, swear in, enlist

empanel — включать в список присяжных, составлять список присяжных
select — выбирать, отбирать, подбирать, избранный, отборный, разборчивый
enroll — регистрировать, записываться, вербовать, поступать на военную службу
swear in — приводить к присяге при вступлении в должность
enlist — завербоваться, вербоваться, вербовать, заручиться поддержкой, заручаться

Слово происходит от англо-нормандского термина ‘empaneller’ (возникшего в позднесредневековом английском), где основа ‘panel’ первоначально обозначала кусок пергамента со списком имен. В современном контексте этот термин используется преимущественно в странах англосаксонской правовой системы (особенно в США и Великобритании) и означает официальный процесс отбора, приведения к присяге и включения граждан в состав коллегии присяжных заседателей для участия в судебном разбирательстве.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

empanelment —
panel — панель, панно, комиссия, панельный, филенчатый, обшивать панелями
paneling — , деревянная обшивка
panelist — участник телевикторины
empanel — включать в список присяжных, составлять список присяжных