Etiolate

^{> 22 000} etiolate 1.0

AmE |ˈiːtiːəleɪt|

BrE |ˈiːtɪəleɪt|

глагол

1. ослаблять; лишать жизненных сил; истощать; делать хилым

Ослаблять, лишать жизненных сил или задерживать развитие.

Years of confinement had etiolated his spirit. — Годы заточения лишили его дух жизненных сил.
A culture etiolated by strict censorship. — Культура, ослабленная жесткой цензурой.
The long illness etiolated the patient. — Долгая болезнь истощила пациента.
Poverty can etiolate a child's development. — Бедность может задержать развитие ребенка.
To etiolate the political opposition. — Ослабить политическую оппозицию.

Syn: weaken, enfeeble, debilitate, enervate, sap

weaken — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать
enfeeble — ослаблять, расслаблять
debilitate — ослаблять, истощать, расслаблять
enervate — расслаблять, обессиливать, расслабленный, слабый
sap — подрыв, заболонь, живица, подкоп, сапа, сушить, подрывать, зубрить

2. этиолировать; вызывать этиоляцию; обесцвечивать (о растениях)

Обесцвечивать и нарушать нормальное развитие зеленого растения, лишая его солнечного света.

to etiolate plants — этиолировать растения
to etiolate celery — отбеливать сельдерей
The lack of light will etiolate the seedlings. — Недостаток света вызовет этиоляцию сеянцев.
Growers often etiolate certain vegetables to make them more tender. — Овощеводы часто этиолируют некоторые овощи, чтобы сделать их более нежными.
Plants tend to etiolate when kept in complete darkness. — Растения склонны к обесцвечиванию и вытягиванию при содержании в полной темноте.

Syn: blanch, bleach, pale, whiten

blanch — бланшировать, белить, бледнеть, лудить, белый, серебристый
bleach — отбеливатель, отбеливание, отбеливать, отбеливаться, обесцвечивать
pale — бледный, слабый, тусклый, бледнить, бледнеть, рамки, пределы, черта
whiten — отбеливать, белить, белеть, бледнеть

прилагательное

1. этиолированный; лишенный хлорофилла; выросший в темноте; выбеленный; бледный

Выросший без света и лишенный зеленой окраски из-за отсутствия хлорофилла (о растениях).

etiolate stems — этиолированные стебли
an etiolate plant — этиолированное растение
etiolate leaves — этиолированные листья
etiolate seedlings — этиолированные проростки
The lack of sunlight produced etiolate shoots. — Недостаток солнечного света привел к появлению этиолированных побегов.
etiolate growth — этиолированный прирост

Syn: blanched, pale, whitened, bleached, chlorotic, etiolated

pale — бледный, слабый, тусклый, бледнить, бледнеть, рамки, пределы, черта
chlorotic — страдающий хлорозом, бледной немочью, изможденный, хлоротический

Слово заимствовано в конце XVIII века из французского языка (от глагола ‘étioler’), где оно изначально описывало в сельском хозяйстве растения, побледневшие и ослабшие из-за недостатка солнечного света. В англоязычной среде термин первоначально закрепился исключительно в научных ботанических трудах, но со временем приобрел широкое переносное значение в литературе, став классической метафорой для описания людей, явлений или институтов, полностью утративших жизненную силу, энергию и естественный цвет.

Прочие фразы и выражения

etiolated plant — этиолированное растение; побелевшее растение; выросшее в темноте растение
etiolated seedling — этиолированный сеянец; выросший при недостатке света проросток
etiolated growth — этиолированный рост; рост в условиях затенения

Однокоренные слова

etiolation — этиолирование, выращивание без света, выращивание, при недостатке света