Fall through

fall through 1.0

AmE |ˈfɑːl θruː|

BrE |fɔːl θruː|

глагол

1. провалиться; сорваться; потерпеть неудачу; не состояться; рухнуть

Потерпеть неудачу, провалиться или не состояться (обычно о планах, сделках, договоренностях).

The deal fell through at the last minute. — Сделка сорвалась в последнюю минуту.
Our holiday plans fell through. — Наши планы на отпуск рухнули.
The project fell through due to lack of funding. — Проект провалился из-за недостатка финансирования.
The sale of the house fell through. — Продажа дома не состоялась.
I hope this arrangement doesn't fall through. — Надеюсь, эта договоренность не сорвется.
If the financing falls through, we will have to cancel the event. — Если финансирование сорвется, нам придется отменить мероприятие.

Syn: fail, collapse, come to nothing, miscarry, founder, fizzle out

fail — неудача, провал, облом, терпеть неудачу, обанкротиться
collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
miscarry — выкинуть, терпеть неудачу, иметь выкидыш, выкидывать, не доходить по адресу
founder — основатель, учредитель, основоположник, оседать, охрометь, разбивать ногу, падать

Фразовый глагол ‘fall through’ (потерпеть неудачу, сорваться) приобрел свое переносное значение на рубеже XVIII и XIX веков. Оно происходит от буквального образа предмета, провалившегося сквозь щель в полу и безвозвратно потерянного. Выражение повсеместно используется во всех англоговорящих странах (включая США, Великобританию и Австралию) и является стандартным как для повседневной речи, так и для делового английского языка при описании несостоявшихся планов, проектов или сорвавшихся сделок.

Прочие фразы и выражения

fall through the cracks — остаться незамеченным; выпасть из поля зрения; быть упущенным из виду; затеряться

Однокоренные слова

through — через, посредством, сквозной, прямой, благодаря, насквозь, пролезать
fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать