Fallout

^{5 651} fallout 1.0

AmE |ˈfɔːlaʊt|

BrE |ˈfɔːlaʊt|

существительное

1. негативные последствия; нежелательные последствия; побочные эффекты; отголоски

Негативные последствия или побочные эффекты какой-либо ситуации.

political fallout — политические последствия
economic fallout — экономические последствия
to deal with the fallout — справляться с последствиями
to suffer the fallout — страдать от последствий
the diplomatic fallout from the scandal — дипломатические последствия скандала
to minimize the fallout — свести к минимуму негативные последствия
public fallout — негативная реакция общественности

Syn: repercussions, consequences, aftermath, blowback, side effects

aftermath — последствие, последствия, отава, второй покос, второй укос

2. радиоактивные осадки; радиоактивная пыль

Радиоактивные частицы, попадающие в атмосферу после ядерного взрыва или аварии и выпадающие на землю.

nuclear fallout — ядерные радиоактивные осадки
radioactive fallout — радиоактивные осадки
fallout shelter — убежище от радиоактивных осадков
The wind carried the fallout over a large area. — Ветер разнес радиоактивные осадки на большую территорию.
protection against fallout — защита от радиоактивных осадков
They built a fallout shelter in their backyard. — Они построили убежище от радиоактивных осадков на своем заднем дворе.
Heavy fallout was reported near the test site. — В районе полигона были зафиксированы сильные радиоактивные осадки.

Syn: radioactive dust, nuclear fallout, atomic fallout

3. радиоактивные осадки; промышленные выбросы; токсичные осадки; выбросы в атмосферу

Взвешенные в воздухе вещества, возникающие в результате промышленного процесса или аварии (например, радиоактивные осадки, химические или промышленные выбросы).

chemical fallout — химические выбросы (в атмосферу)
industrial fallout — промышленные выбросы
The prevailing winds carried the fallout over a large area. — Преобладающие ветры разнесли радиоактивные осадки на обширную территорию.
Residents were warned to stay indoors to avoid the toxic fallout. — Жителей предупредили оставаться в помещениях, чтобы избежать воздействия токсичных выбросов.

Syn: radioactive dust, emissions, ash, discharge, debris

ash — зола, пепел, ясень, прах, останки, посыпать пеплом
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
debris — обломки, развалины, осколки, строительный мусор, обрезки, лом, обломки пород

Слово ‘fallout’ возникло в США в середине XX века (около 1945 года) на фоне создания и первых испытаний атомной бомбы. Изначально это был сугубо технический и военный термин, обозначающий радиоактивные осадки, которые в буквальном смысле ‘выпадают’ (fall out) из атмосферы после ядерного взрыва. В контексте холодной войны, ядерной паранойи и американских программ гражданской обороны 1950-х годов слово прочно закрепилось в повседневном языке. Со временем оно метафоризировалось и приобрело широкое переносное значение — ‘негативные последствия’, ‘отголоски’ или ‘побочный эффект’ какого-либо события (например, политический или экономический кризис). В современной массовой культуре термин также неразрывно связан с одноименной культовой серией американских постапокалиптических видеоигр.

Прочие фразы и выражения

emotional fallout — эмоциональные последствия; тяжелый эмоциональный осадок

Однокоренные слова

fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
downfall — падение, гибель, ниспровержение, разорение, ливень, осадки, сильный снегопад
shortfall — дефицит, недостача
windfall — ветровал, бурелом, неожиданная удача, паданец, плод, сбитый ветром
waterfall — водопад
outfall — устье, водоотвод, желоб, канава