Fallow

1. пар; паровое поле; залежь

Вспаханная земля, оставленная без посева на один или несколько вегетационных периодов для восстановления плодородия.

• to leave land in fallow — оставлять землю под паром
• summer fallow — летний пар
• bare fallow — чистый пар +
• green fallow — занятый пар
• to plough the fallow — вспахивать пар
• The fields were kept in fallow for a year. — Поля держали под паром в течение года.
• crop rotation with a fallow — севооборот с наличием парового поля

2. палевый цвет; светло-коричневый цвет; рыжевато-желтый цвет; желтовато-бурый цвет

Светло-коричневый или рыжевато-желтый оттенок.

• shades of fallow — оттенки палевого цвета
• a soft fallow — мягкий светло-коричневый цвет
• The coat faded to a pale fallow. — Шерсть выцвела до бледно-палевого цвета. +
• painted in fallow — окрашенный в рыжевато-желтый цвет
• the warm fallow of the landscape — теплый желтовато-бурый цвет пейзажа

1. оставленный под пар; незасеянный; паровой

Вспаханный, но временно не засеянный для восстановления плодородия (о сельскохозяйственной земле).

• fallow field — поле под паром
• to lie fallow — лежать под паром
• leave the land fallow — оставлять землю под паром +
• fallow period — период нахождения под паром
• The farmers let the land lie fallow for a year to restore its fertility. — Фермеры оставили землю под паром на год, чтобы восстановить ее плодородие.
• fallow land — паровая земля (залежь)

2. неактивный; неиспользуемый; простаивающий; бездеятельный; бесплодный

Неактивный, неиспользуемый, находящийся в состоянии застоя или отдыха (часто о периоде времени, уме, творчестве).

• a fallow period — период бездействия / период творческого застоя
• fallow years — неактивные годы / годы простоя
• His creative mind lay fallow. — Его творческий ум бездействовал. +
• The project has been lying fallow for months. — Проект простаивал несколько месяцев.
• allow your mind to lie fallow — дать своему уму отдохнуть / побыть бездеятельным

3. холостая; несупоросная; пустая

(о свиноматке) небеременная, не оплодотворенная.

• a fallow sow — холостая свиноматка
• The farmer separated the fallow sows from the rest of the herd. — Фермер отделил холостых свиноматок от остального стада.
• Keeping fallow sows for too long is not economically viable. — Слишком долгое содержание несупоросных свиноматок экономически невыгодно. +
• The number of fallow days must be minimized to increase productivity. — Количество холостых дней необходимо свести к минимуму для повышения продуктивности.
• A high percentage of fallow sows indicates breeding problems. — Высокий процент холостых свиноматок указывает на проблемы с разведением.

1. оставлять под паром; паровать; не засевать

Оставлять землю не засеянной для восстановления плодородия.

• to fallow the land — оставлять землю под паром
• The farmers decided to fallow the field for a season. — Фермеры решили оставить поле под паром на один сезон.
• Fallowing helps to restore soil fertility. — Оставление под паром помогает восстановить плодородие почвы. +
• They fallow the soil every third year. — Они оставляют почву под паром каждый третий год.