Слово происходит от староанглийских корней ‘fostor’ (питание, пропитание, воспитание) и ‘sunu’ (сын), исторически обозначая ребенка, вскормленного и выращенного не биологическими родителями. В современных англоязычных странах (США, Великобритания, Канада) этот термин тесно связан с официальной системой патронатного воспитания (foster care) и обозначает воспитанника или приемного сына, находящегося на попечении замещающей семьи. Культурный и юридический контекст строго отделяет статус ‘foster-son’ (временная или долгосрочная опека, часто при поддержке государства) от ‘adopted son’ (полное и окончательное юридическое усыновление).
Прочие фразы и выражения
to take as a foster-son — взять в качестве приемного сына; взять на воспитание
to raise a foster-son — растить приемного сына; воспитывать приемного сына
