Fustian

 > 22 000 fustian 1.0
AmE  |ˈfʌstʃən|
BrE  |ˈfʌstɪən|

существительное

1. бумазея; фастиан; плотная бумажная ткань; вельветин

Плотная хлопчатобумажная ткань саржевого переплетения с коротким ворсом, обычно окрашенная в темные цвета.

  • a fustian jacket — куртка из бумазеи
  • heavy fustian — плотная бумазея
  • fustian weavers — ткачи, производящие бумазею
  • dyed fustian — окрашенный фастиан
  • He wore a suit of dark fustian. — На нем был костюм из темной бумазеи.
  • The working class often wore garments made of fustian. — Рабочий класс часто носил одежду из фастиана.
Syn: corduroy, velveteen, moleskin, twill
  • corduroy — вельвет, рубчатый плис, бревенчатая мостовая или дорога
  • velveteen — вельвет
  • moleskin — молескин, кротовый мех
  • twill — саржа, твил, киперная ткань, пике, переплетать по диагонали, ткать твил

2. высокопарность; напыщенность; пустозвонство; претенциозность; демагогия

Напыщенная, высокопарная или претенциозная речь, а также подобный стиль письма.

  • pure fustian — чистой воды пустозвонство
  • political fustian — политическая демагогия
  • speak in fustian — изъясняться высокопарно
  • The speech was nothing but fustian. — Его речь была не чем иным, как напыщенной болтовней.
  • He is tired of the fustian of modern politicians. — Он устал от высокопарных речей современных политиков.
  • pompous fustian — претенциозная напыщенность
  • It sounds like empty fustian to me. — Для меня это звучит как пустое фразерство.
Syn: bombast, claptrap, grandiloquence, magniloquence, pretentiousness, rant
  • bombast — напыщенность
  • claptrap — показной, трескучая фраза
  • grandiloquence — высокопарность, напыщенность
  • magniloquence — высокопарность
  • pretentiousness — претенциозность
  • rant — напыщенная речь, громкие слова, декламировать, громко петь
Слово происходит от старофранцузского ‘fustaigne’ и средневекового латинского ‘fustaneum’, которые восходят к названию египетского города Фустат (ныне часть Каира), где изначально производилась эта плотная ткань. В Англии материал стал особенно популярен в эпоху промышленной революции как прочная основа для рабочей одежды, а с XVI века слово приобрело переносное значение ‘высокопарная, претенциозная речь’, прочно закрепившись в британской литературной и культурной традиции.

Прочие фразы и выражения

  • fustian style — высокопарный стиль; напыщенный слог
  • fustian language — высокопарный язык; напыщенная речь
  • bombast and fustian — напыщенность и высокопарность; пустозвонство
Сообщить об ошибке или дополнить
•