Gallivant

^{18 889} gallivant 1.0

AmE |ˈɡælɪvænt|

BrE |ˈɡælɪvænt|

глагол

1. шляться; шататься; бродить; разъезжать (в поисках развлечений); прохлаждаться

Бродить, разъезжать или проводить время в поисках развлечений и удовольствий.

gallivant around the world — разъезжать по миру в поисках развлечений
gallivant about town — шляться по городу
He's been gallivanting all over the country. — Он разъезжает по всей стране в свое удовольствие.
Stop gallivanting and get to work! — Хватит шляться, берись за работу!
They went gallivanting off to Europe. — Они отправились развлекаться в Европу.
gallivant with friends — тусоваться с друзьями

Syn: roam, wander, traipse, gad about, rove, jaunt

roam — бродить, скитаться, странствовать, странствование, скитание
wander — бродить, блуждать, скитаться, странствие
traipse — тащиться, бродить без дела, утомительная прогулка, неряха
rove — бродить, скитаться, блуждать, ровница, странствие, шайба
jaunt — прогулка, увеселительная поездка, увеселительная прогулка

Слово появилось в английском языке в начале XIX века, предположительно как искаженная форма глагола ‘gallant’ (флиртовать, волочиться). В современных англоязычных странах (преимущественно в Великобритании и США) оно часто используется со слегка старомодным, ироничным или шутливо-неодобрительным оттенком для описания праздного шатания, легкомысленных поездок и поиска развлечений вместо выполнения реальных обязанностей.

Прочие фразы и выражения

go gallivanting — отправиться гулять; пойти шататься; пуститься в загул

Фразовые глаголы

gallivant around — шляться повсюду; бродить без дела; разъезжать
gallivant about — слоняться; шататься; праздно проводить время