Gavel

^{10 586} gavel 1.0

AmE |ˈɡævl|

BrE |ˈɡæv(ə)l|

существительное

1. молоток судьи; молоток аукциониста; председательский молоток; судейский молоток

Небольшой деревянный молоток (судьи, аукциониста или председателя собрания).

to bang the gavel — стукнуть молотком
to strike the gavel — ударить молотком
under the gavel — с молотка (на аукционе)
to drop the gavel — опустить молоток (завершить торги или заседание)
to take the gavel — взять в руки председательский молоток (принять председательство)
The judge banged his gavel to restore order in the court. — Судья стукнул молотком, чтобы восстановить порядок в зале суда.
The painting went under the gavel for a million dollars. — Картина ушла с молотка за миллион долларов.

Syn: mallet, hammer

mallet — колотушка, деревянный молоток
hammer — молот, молоток, молоточек, курок, ударник, ковать, бить, стучать, ударять, вбивать

глагол

1. призвать к порядку ударом молотка; постучать молотком; заставить замолчать ударом молотка; закрыть заседание (ударом молотка)

Призвать к порядку, открыть или закрыть заседание с помощью судейского или председательского молотка.

The judge gaveled the courtroom to order. — Судья призвал присутствующих в зале суда к порядку ударом молотка.
The chairman gaveled the meeting to a close. — Председатель закрыл собрание ударом молотка.
The speaker was gaveled down by the presiding officer. — Председательствующий прервал оратора стуком молотка.
She gaveled for silence. — Она постучала молотком, требуя тишины.
He gaveled the convention into session. — Ударом молотка он объявил об открытии съезда.

Syn: call to order, silence

silence — молчание, тишина, безмолвие, забвение, заставить замолчать, заглушать

Слово в его современном значении появилось в американском английском в начале XIX века, предположительно происходя от масонского термина для обозначения рабочего молотка каменщика. В культурном контексте ‘gavel’ (деревянный молоток) прочно ассоциируется с правовой и политической системами США, где он используется судьями, председателями собраний (например, в Конгрессе) и аукционистами для призыва к тишине, поддержания порядка или подтверждения решения. Интересная страноведческая деталь: вопреки распространенным голливудским стереотипам, в судебной системе Великобритании судьи традиционно вообще не используют молоток во время заседаний.

Прочие фразы и выражения

pass the gavel — передать полномочия; передать председательство
take the gavel — принять полномочия; занять пост председателя
drop the gavel — ударить молотком; вынести окончательное решение

Фразовые глаголы

gavel down — заставить замолчать стуком молотка; прервать выступающего
gavel through — поспешно провести (законопроект); принять решение без должного обсуждения

Однокоренные слова

gavel — молоток судьи